1 00:00:11,880 --> 00:00:13,836 (Янки Дудл) 2 00:01:05,680 --> 00:01:09,355 (русская песня) 3 00:01:55,960 --> 00:01:58,918 (Мужчина посмеивается) 4 00:02:14,840 --> 00:02:16,796 (звуковой сигнал сонара) 5 00:02:18,920 --> 00:02:20,876 (Посмеиваясь) 6 00:02:37,120 --> 00:02:40,112 - (по-русски) Товарищ лейтенант! -Что на этот раз? 7 00:02:40,200 --> 00:02:42,760 Есть опасность. Видеть? 8 00:02:49,600 --> 00:02:51,556 (звуковой сигнал сонара) 9 00:02:53,760 --> 00:02:57,639 - Товарищ капитан! Что ты делаешь? - (Посмеиваясь) 10 00:02:57,720 --> 00:03:00,314 Покажи мне, где мы находимся. 11 00:03:00,400 --> 00:03:02,789 ГЛОСТЕР 12 00:03:02,880 --> 00:03:04,871 - Здесь. -Что? 13 00:03:04,960 --> 00:03:06,632 Что? 14 00:03:06,720 --> 00:03:09,951 - Товарищ капитан! - Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 15 00:03:10,040 --> 00:03:12,952 Разрешение говорить. Проверьте наше местоположение. 16 00:03:13,040 --> 00:03:15,600 Товарищ лейтенант Розанов! Мне не нужен твой совет. 17 00:03:15,680 --> 00:03:19,355 Это опасно. Это старая карта. Нам эти воды незнакомы. 18 00:03:19,440 --> 00:03:22,034 Товарищ капитан! 28 метров. 19 00:03:22,120 --> 00:03:24,839 - Товарищ капитан! - Заткнись, Розанов. Ты дурак. 20 00:03:24,920 --> 00:03:28,435 - 28! - Уйди с моста, или я тебя арестую! 21 00:03:28,520 --> 00:03:31,318 - Сейчас 23. -Почему ты не слушаешь? 22 00:03:31,400 --> 00:03:33,277 Розанов, это приказ. 23 00:03:39,840 --> 00:03:41,114 16 метров. 24 00:03:44,200 --> 00:03:47,192 Мы поднимаемся. Остановите двигатели. 25 00:03:48,040 --> 00:03:49,996 Как ты смеешь? 26 00:03:50,560 --> 00:03:52,835 - 11. -Что? 11? 27 00:03:52,920 --> 00:03:55,718 - (Сигнал сонара ускоряется) - Остановите двигатели! 28 00:03:55,800 --> 00:03:58,360 (Панические крики) 29 00:03:58,440 --> 00:04:01,000 - Стоп. - (сигнал тревоги) 30 00:04:09,920 --> 00:04:13,833 Семь... Шесть... Пять. 31 00:04:13,920 --> 00:04:16,115 (Взрыв) 32 00:04:26,560 --> 00:04:28,516 (Молчание) 33 00:04:48,560 --> 00:04:50,755 (Волны разбиваются) 34 00:04:55,280 --> 00:04:57,032 Ох... 35 00:05:03,120 --> 00:05:05,475 К черту все это. 36 00:05:06,360 --> 00:05:08,396 К черту все это. 37 00:05:09,360 --> 00:05:11,396 Какой позор! 38 00:05:12,480 --> 00:05:13,833 Какой позор! 39 00:06:19,320 --> 00:06:21,276 К черту все это. 40 00:06:29,560 --> 00:06:31,869 Америка. 41 00:06:31,960 --> 00:06:34,679 Соединенные Штаты Америки. 42 00:06:38,440 --> 00:06:40,715 Пойдем. 43 00:07:33,160 --> 00:07:35,116 (мяч ударяется о стену) 44 00:08:06,040 --> 00:08:08,429 Им все равно. Людям просто все равно. 45 00:08:11,200 --> 00:08:14,795 104, 105... 46 00:08:14,880 --> 00:08:19,351 (на расстоянии) ..106, 107, 47 00:08:19,440 --> 00:08:24,195 108, 109, 48 00:08:24,280 --> 00:08:29,115 110, 111, 49 00:08:29,200 --> 00:08:34,228 112, 113, 50 00:08:34,320 --> 00:08:39,599 114, 115... 51 00:08:39,680 --> 00:08:42,956 Вернись в постель и я заставлю детей молчать. 52 00:08:43,040 --> 00:08:46,669 Я никогда не смогу снова заснуть. Есть ли кофе? 53 00:08:46,760 --> 00:08:49,069 Еще не закончено. Выпейте немного апельсинового сока. 54 00:08:49,160 --> 00:08:51,799 В этом доме сыро. Вас это не беспокоит? 55 00:08:51,880 --> 00:08:54,758 Любой дом у моря обязательно будет сыро. 56 00:08:54,840 --> 00:08:56,796 Нет, этот дом особенный. 57 00:08:56,880 --> 00:09:00,236 это всегда будет то чертово лето место на острове Глостер. 58 00:09:00,320 --> 00:09:04,598 Два месяца здесь, это займет два годы, чтобы мои кости высохли. 59 00:09:04,680 --> 00:09:08,116 Слушай мою спину. Здесь. Вот, ты это слышал? 60 00:09:08,200 --> 00:09:10,350 - Я ничего не слышу. - (Хруст) 61 00:09:10,440 --> 00:09:12,590 Там. Хм? Хм. 62 00:09:13,920 --> 00:09:15,956 Завтра мы поедем домой. 63 00:09:16,040 --> 00:09:17,996 Тебе будет хорошо и сухо. 64 00:09:18,440 --> 00:09:20,908 Ваша спина не издаст ни звука. 65 00:09:21,000 --> 00:09:23,275 И мы никогда больше никуда не поедем. 66 00:09:24,840 --> 00:09:25,989 Всегда. 67 00:09:26,080 --> 00:09:29,470 -Мы пойдем. - (Дверь закрывается) 68 00:09:29,560 --> 00:09:32,518 Папа, мама, папа, эй, снаружи какие-то мужчины. 69 00:09:32,600 --> 00:09:35,558 - Есть что? - На улице мужчины. 70 00:09:35,640 --> 00:09:37,756 Есть? Что они делают, Пит? 71 00:09:37,840 --> 00:09:39,796 я не знаю. Они ползут. 72 00:09:39,880 --> 00:09:44,431 -Они? Теперь, слушай... - Я думаю, они подкрадываются к этому дому. 73 00:09:44,520 --> 00:09:47,796 - Но, папа! - Пит, Энни спит наверху. 74 00:09:47,880 --> 00:09:51,475 - У них есть оружие. Я видел их оружие. - Возможно, это засада. 75 00:09:51,560 --> 00:09:53,835 Выйди на улицу и поиграй еще в теннис. 76 00:09:53,920 --> 00:09:57,196 ХОРОШО. Я предупреждал тебя. 77 00:09:57,280 --> 00:09:59,111 я знаю. 78 00:09:59,200 --> 00:10:02,795 - Яйца с беконом, хорошо? - Нет. Сначала я оденусь. 79 00:10:02,880 --> 00:10:05,189 Здесь слишком сыро, чтобы есть. 80 00:10:05,280 --> 00:10:09,398 Дорогая, мне сегодня нужно работать. Я действительно так думаю. Каков план? 81 00:10:09,480 --> 00:10:12,119 - Мне нужно собрать вещи? -Тебе не нужно ничего делать. 82 00:10:12,200 --> 00:10:14,634 Элисон придет. Мы проведем день, собирая вещи. 83 00:10:14,720 --> 00:10:16,711 Я займу детей, а ты сможешь работать. 84 00:10:16,800 --> 00:10:18,950 Ты знаешь, Ларри закричит. 85 00:10:19,040 --> 00:10:21,076 Если я не доработаю второй акт... 86 00:10:21,160 --> 00:10:24,197 Я сказал, что оно у меня уже есть. Я даже понятия не имею. 87 00:10:24,280 --> 00:10:27,750 Уолтер. Теперь ты это сделаешь, ты знаешь, что ты это сделаешь. 88 00:10:27,840 --> 00:10:31,355 Вы знаете, каковы продюсеры. Они скажут, что это шедевр. 89 00:10:31,440 --> 00:10:33,715 И, вероятно, так и будет. 90 00:10:33,800 --> 00:10:37,588 Ты одеваешься, хорошо ешь завтрак и просто сделай это. 91 00:10:37,680 --> 00:10:39,636 Все в порядке? 92 00:10:43,480 --> 00:10:45,436 Ага. 93 00:10:47,360 --> 00:10:50,796 Тсс. Они прячутся сейчас возле гаража. 94 00:10:50,880 --> 00:10:54,429 И вот этот отличный большой, как дядя Гарри. 95 00:10:54,520 --> 00:10:56,351 Как дядя Гарри, да? 96 00:10:56,440 --> 00:10:59,591 - Хорошо, ты присмотри за ними. - ХОРОШО. 97 00:10:59,680 --> 00:11:02,353 Я никогда не закончу работу сегодня. 98 00:11:02,440 --> 00:11:04,351 Люди бегают вокруг дома... 99 00:11:07,440 --> 00:11:09,476 (на русском языке) Ключей нет. 100 00:11:11,760 --> 00:11:13,796 Ха! Кока-Кола. 101 00:11:18,320 --> 00:11:20,311 Смотреть. Американское зерно. 102 00:11:22,400 --> 00:11:24,914 - Дурак. - Молчи! 103 00:11:25,560 --> 00:11:28,916 - Я нашел карту. - Дай мне. 104 00:11:35,960 --> 00:11:37,712 (Рычание) 105 00:11:44,760 --> 00:11:47,479 Мы где-то здесь. 106 00:11:47,560 --> 00:11:51,633 -Нам нужно добраться до этого места. Глу... - Глоу-шестер. 107 00:11:51,720 --> 00:11:54,280 Глу-честер... Глу-честер. 108 00:11:54,360 --> 00:11:56,191 Глок-эстер... Глок-эстер. 109 00:11:56,280 --> 00:11:58,475 - Гавань Глоу-Кестер. - Гавань Глоу-Кестер. 110 00:11:58,560 --> 00:12:01,677 Нам нужна машина. Мы должны поговорить с ними. 111 00:12:02,800 --> 00:12:04,552 - Колчин. - Да, да? 112 00:12:04,640 --> 00:12:06,392 Поговори со мной по-английски. 113 00:12:08,320 --> 00:12:10,880 - (на английском языке) Привет, доброе утро... - Да, да. 114 00:12:10,960 --> 00:12:13,235 - ХОРОШО. - Мм-хм. 115 00:12:13,320 --> 00:12:15,151 - Как вы? -Очень хороший. 116 00:12:15,240 --> 00:12:17,515 -Мы пойдем вместе. Теперь слушай. - Да, да. 117 00:12:17,600 --> 00:12:23,118 Мы не должны их пугать. Они не должны знать, что мы русские. 118 00:12:27,080 --> 00:12:29,833 Энни не спала почти до десяти. Я дам ей поспать. 119 00:12:29,920 --> 00:12:32,195 Тост горит. 120 00:12:32,280 --> 00:12:36,592 Эта чертова штука! Как я когда-либо позволял этот агент уговорил меня... 121 00:12:36,680 --> 00:12:38,432 Уолт! 122 00:12:38,520 --> 00:12:40,272 Ой. 123 00:12:40,360 --> 00:12:42,999 Я их пересчитал. Их девять. 124 00:12:43,080 --> 00:12:45,514 - Давай, Пит. - У двоих есть оружие. 125 00:12:45,600 --> 00:12:48,068 И они все говорят какой-то иностранный язык. 126 00:12:48,160 --> 00:12:50,116 Это могут быть русские или что-то в этом роде. 127 00:12:50,200 --> 00:12:53,237 - Ешь свой завтрак. -Ты мне не веришь. 128 00:12:53,320 --> 00:12:56,676 - Пит, просто поешь, а? - ХОРОШО. 129 00:12:56,760 --> 00:12:58,478 (Стучит) 130 00:13:00,600 --> 00:13:05,515 - Кто-то... Кто-то у двери. -Ты всегда все знаешь. 131 00:13:05,600 --> 00:13:08,398 -Что ты имеешь в виду, Пит? - (Стучит) 132 00:13:08,480 --> 00:13:11,278 - Это, наверное, Элисон. - Я получу это. 133 00:13:11,360 --> 00:13:14,158 Элисон, так рано утром? я получу это. 134 00:13:14,240 --> 00:13:16,196 (Стучит) 135 00:13:19,360 --> 00:13:21,476 (Русский акцент) Доброе утро, сэр. 136 00:13:21,560 --> 00:13:25,519 -Приятного доброго утра вам, сэр. - Доброе утро. 137 00:13:25,600 --> 00:13:29,115 Пожалуйста, позвольте мне извиниться из-за этого необычного беспокойства, 138 00:13:29,200 --> 00:13:31,919 но мы надеемся на что-то разговоры, пожалуйста. 139 00:13:32,000 --> 00:13:33,752 Ах, леди и молодой мальчик. 140 00:13:33,840 --> 00:13:36,912 И вам доброе утро, моя дорогая леди. Доброе утро, молодой мальчик. 141 00:13:37,000 --> 00:13:41,949 Мы чужие на этом острове, сэр, и мы хотим поговорить о ботах. 142 00:13:42,040 --> 00:13:43,996 Боты? 143 00:13:44,080 --> 00:13:46,116 - Лодки! О лодках? -Да! 144 00:13:46,200 --> 00:13:49,795 Это совершенно правильно. Лодки. 145 00:13:50,840 --> 00:13:54,833 Ну, я не понимаю. Я имею в виду, кто ты? 146 00:13:54,920 --> 00:13:56,876 Я не слышал машину. Как... 147 00:13:56,960 --> 00:13:59,269 Пожалуйста, не бойтесь. Мы никто. 148 00:13:59,360 --> 00:14:02,636 Мы хотим только узнать, где найти моторную лодку. 149 00:14:02,720 --> 00:14:06,030 для личного пользования за небольшую сумму время, вы понимаете, сэр? 150 00:14:06,120 --> 00:14:08,076 Извините, но я все еще не понимаю. 151 00:14:08,160 --> 00:14:10,390 Здесь нет лодок. 152 00:14:10,480 --> 00:14:12,436 - Нет лодок? - Нет. 153 00:14:12,520 --> 00:14:14,272 Остров без лодок? 154 00:14:14,360 --> 00:14:18,558 Ну да. Ну, есть лодки, несколько лодок, но не здесь. 155 00:14:18,640 --> 00:14:22,792 В городе. Я имею в виду, в гавани города. Но здесь их нет. 156 00:14:22,880 --> 00:14:26,077 - Большие лодки. Моторные, моторные лодки. -Все разные. 157 00:14:26,160 --> 00:14:27,991 Спросите их, русские ли они. 158 00:14:28,080 --> 00:14:31,152 Хороший маленький мальчик там. Подскажите, пожалуйста, в какую сторону пристань? 159 00:14:31,240 --> 00:14:33,754 Ну, это... это, э... 160 00:14:33,840 --> 00:14:36,798 Ну, это... пять миль вниз по дороге. 161 00:14:36,880 --> 00:14:38,996 -Спроси их, русские ли они. - Тихий! 162 00:14:39,080 --> 00:14:40,991 Очень умный мальчик, 163 00:14:41,080 --> 00:14:45,232 умно видеть, что мы иностранцы, но не русские, естественно. 164 00:14:45,320 --> 00:14:50,155 Что будут делать русские на острове Соединенных Штатов Америки? 165 00:14:50,240 --> 00:14:53,676 С таким количеством враждебности и ненависти между этими двумя странами, 166 00:14:53,760 --> 00:14:56,797 это слишком забавная идея, не так ли? 167 00:14:58,920 --> 00:15:02,879 Нет, мы... мы, конечно, норвежцы. 168 00:15:05,600 --> 00:15:07,636 Норвежцы? 169 00:15:07,720 --> 00:15:10,792 На небольших учениях для НЛАТО... 170 00:15:10,880 --> 00:15:13,235 - НАТО. - Страны НАТО. Конечно, да. 171 00:15:13,320 --> 00:15:15,595 Чтобы добраться до места моторной лодки, 172 00:15:15,680 --> 00:15:19,992 необходимо брать кредиты автомобиля только на короткое время, сэр. 173 00:15:20,080 --> 00:15:22,799 - Могу я спросить тебя кое о чем, пожалуйста? - Конечно. 174 00:15:22,880 --> 00:15:25,155 Вас там девять человек? 175 00:15:25,240 --> 00:15:27,196 Вы русские с автоматами? 176 00:15:27,280 --> 00:15:30,909 и похож ли кто-нибудь из вас Дядя... в смысле, как борец? 177 00:15:31,000 --> 00:15:32,752 (Ворчание) 178 00:15:32,840 --> 00:15:36,992 Э, извини, что соглашаюсь с твоим заявлением, 179 00:15:37,080 --> 00:15:41,312 но, к сожалению, все ответы на эти вопросы – да. 180 00:15:41,400 --> 00:15:43,436 (Кричит) У него пистолет! 181 00:15:43,520 --> 00:15:45,829 Пожалуйста, зайдите в дом, пожалуйста. 182 00:15:45,920 --> 00:15:48,036 Э, нет. Ждать. Просто подожди минутку. 183 00:15:48,480 --> 00:15:50,630 -Тебе нельзя сюда заходить. -Да, мы можем. 184 00:15:50,720 --> 00:15:53,996 Леди, пожалуйста, не волнуйтесь, ибо никакого вреда не будет. 185 00:15:54,080 --> 00:15:57,152 Не пугайтесь. Должно быть какое-то объяснение. 186 00:15:57,240 --> 00:16:00,277 - Прости, сынок, я тебе не поверил. - Сохраняйте спокойствие, пожалуйста. 187 00:16:00,360 --> 00:16:03,033 Повторяю, никакого вреда не будет. Пожалуйста, сядьте. 188 00:16:03,120 --> 00:16:06,510 Успокойся, сейчас. Пит, мальчик, не бойся. 189 00:16:06,600 --> 00:16:09,319 - Я не боюсь. - Хороший. Хороший мальчик. 190 00:16:09,400 --> 00:16:13,632 Теперь, чтобы ответить на несколько вопросов очень быстро, пожалуйста, 191 00:16:13,720 --> 00:16:15,915 так что в этом нет никакой необходимости... 192 00:16:16,000 --> 00:16:18,150 -Как угодно. -Что угодно! Что угодно! 193 00:16:18,240 --> 00:16:20,196 Так что в любом случае нет необходимости 194 00:16:20,280 --> 00:16:22,874 почему все в такой милой американской семье 195 00:16:22,960 --> 00:16:24,712 должен быть расстрелян на мелкие кусочки. 196 00:16:24,800 --> 00:16:27,519 Вы понимаете? Да. Хороший. 197 00:16:27,600 --> 00:16:30,319 Итак, какие еще люди есть в этом доме? 198 00:16:30,400 --> 00:16:32,994 -Что...? - Ой, есть только наша маленькая девочка. 199 00:16:33,080 --> 00:16:36,550 Она спит наверху. Но она всего лишь маленький ребенок. 200 00:16:36,640 --> 00:16:40,633 Итак, сначала необходимо сделать заимствования автомобилей. 201 00:16:40,720 --> 00:16:42,472 Где ключи? 202 00:16:42,560 --> 00:16:44,278 В моей сумочке. 203 00:16:46,240 --> 00:16:48,310 - Сумка. - Сумка. Колчин. 204 00:16:48,400 --> 00:16:50,152 Да. 205 00:17:04,280 --> 00:17:06,032 (Говорит по-русски) 206 00:17:24,120 --> 00:17:27,078 (Бормочет) 207 00:17:33,600 --> 00:17:35,556 Если вы не возражаете, пожалуйста. 208 00:17:41,880 --> 00:17:43,836 (Смеется) 209 00:17:47,560 --> 00:17:49,437 Очень хорошо. (Говорит по-русски) 210 00:17:49,520 --> 00:17:51,272 Да, да. 211 00:17:51,360 --> 00:17:54,636 А теперь скажите, пожалуйста, какова численность населения острова? 212 00:17:54,720 --> 00:17:57,188 Э-э, ну, здесь около 200 человек. 213 00:17:57,280 --> 00:18:00,955 - Дорогая, это нечто большее. -Вы думаете о летних людях. 214 00:18:01,040 --> 00:18:04,555 В Вест-Виллидж, все фермы. Есть гораздо больше... 215 00:18:04,640 --> 00:18:06,995 Неважно. Не так много людей. 216 00:18:07,080 --> 00:18:09,674 (Говорит по-русски) 217 00:18:11,840 --> 00:18:15,276 Пожалуйста, вы не знаете ни одной лодки кроме лодочной стоянки? 218 00:18:15,360 --> 00:18:18,955 - Здесь поблизости нет лодки? - Лодок просто нет. 219 00:18:21,800 --> 00:18:24,598 (Говорит по-русски) 220 00:18:28,440 --> 00:18:30,192 Еще очень мало вопросов. 221 00:18:30,280 --> 00:18:32,840 Не говори ему ничего. Мы были бы предателями. 222 00:18:32,920 --> 00:18:37,118 Пит, молчи. Просто молчи. Здесь, здесь. 223 00:18:37,200 --> 00:18:40,556 Теперь нет заведения ВМС или армия США 224 00:18:40,640 --> 00:18:43,916 или береговые стражи на острове, нет американских ВВС? 225 00:18:44,000 --> 00:18:46,434 Нет, в Глостере нет баз. 226 00:18:46,520 --> 00:18:48,715 Глокестер... Глостер, да? 227 00:18:48,800 --> 00:18:50,552 (Оба) Глостер. 228 00:18:50,640 --> 00:18:54,679 Полицейская полиция. Сколько членов из полицейского управления здесь? 20? 40? 229 00:18:54,760 --> 00:18:57,797 Их не так много. Может быть, три или четыре. 230 00:18:57,880 --> 00:19:01,270 Не говорите им ничего. Он еще даже не пытал тебя. 231 00:19:01,360 --> 00:19:04,750 - Пит, пожалуйста. - Слушать. Никто не будет подвергнут пыткам. 232 00:19:04,840 --> 00:19:08,992 Слушай, не мог бы ты дать нам есть идеи, что это такое? 233 00:19:09,080 --> 00:19:11,719 - Я знаю, что это не... - (Дверь закрывается) 234 00:19:11,800 --> 00:19:14,234 ...не мое дело, но... 235 00:19:17,080 --> 00:19:20,356 Это необходимо тебе остаться в этом доме, 236 00:19:20,440 --> 00:19:23,432 я очень надеюсь только на короткое время. 237 00:19:23,520 --> 00:19:25,795 -Мы никуда не пойдём... - Хорошо! 238 00:19:25,880 --> 00:19:28,678 Пожалуйста, ведите себя абсолютно хорошо. 239 00:19:28,760 --> 00:19:32,389 так что этот человек здесь, стрелок призового калибра, 240 00:19:32,480 --> 00:19:36,029 не будет необходимости расстреливать тебя на мелкие кусочки. 241 00:19:41,760 --> 00:19:44,320 (Говорит по-русски) 242 00:19:44,400 --> 00:19:46,709 Ты вчера залил бак? 243 00:19:46,800 --> 00:19:48,756 - Я хотел... - Слушай. 244 00:19:48,840 --> 00:19:51,308 В машине мало бензина. 245 00:19:51,400 --> 00:19:53,675 Газ. Бензин. 246 00:19:53,760 --> 00:19:55,955 - L'эссенция. - Бензин. 247 00:19:56,040 --> 00:19:58,508 -Да. - Нет времени на глупые трюки. 248 00:19:58,600 --> 00:20:01,592 Просто чтобы вести себя абсолютно хорошо, да? 249 00:20:01,680 --> 00:20:03,352 ХОРОШО. 250 00:20:03,440 --> 00:20:07,194 Мадам, еще раз прошу прощения за все это. 251 00:20:11,240 --> 00:20:14,073 (Говорит по-русски) 252 00:20:18,720 --> 00:20:21,678 Зачем ты позволил ему поцеловать твою руку? 253 00:20:21,760 --> 00:20:24,069 Я не знал, что он делает. 254 00:20:24,160 --> 00:20:28,312 - Мог бы и отодвинуть. - Я не хотел его злить. 255 00:20:59,120 --> 00:21:01,076 Пит, Пит, нет! Вернись сюда! 256 00:21:01,160 --> 00:21:03,720 Я позвоню в полицию, вот что. 257 00:21:03,800 --> 00:21:05,995 (Телефонный звонок) 258 00:21:14,480 --> 00:21:18,075 Он не гудит. Они должны оборвали телефонную линию. 259 00:21:18,160 --> 00:21:22,278 Истинный. Теперь, пожалуйста, сядьте с мама и папа. Все вместе, да? 260 00:21:22,360 --> 00:21:26,035 Послушай меня. Ты не должен пытаться что-нибудь подобное еще раз. 261 00:21:26,120 --> 00:21:27,917 (Грохот) 262 00:21:28,000 --> 00:21:30,036 - (Кричит) Энни! - (Колчин) Стоп! 263 00:21:33,120 --> 00:21:35,031 Доброе утро, мамочка. 264 00:21:35,120 --> 00:21:37,076 Доброе утро, дорогая. 265 00:21:38,160 --> 00:21:40,116 я голоден. Я хочу свой завтрак. 266 00:21:40,200 --> 00:21:42,589 Хорошо, Энни. 267 00:21:43,680 --> 00:21:46,638 Хорошо, Энни, ты позавтракаешь. 268 00:22:02,600 --> 00:22:06,513 Привет, ребята! Американская женщина! 269 00:22:07,080 --> 00:22:11,039 Итак, это то, что вы называете телом. 270 00:22:20,320 --> 00:22:22,709 Следите за дорогой. 271 00:22:22,800 --> 00:22:24,756 Пожалуйста, мистер и миссис, 272 00:22:24,840 --> 00:22:29,118 мне искренне жаль за инцидент с маленькой девочкой. 273 00:22:31,360 --> 00:22:33,351 Внезапность шума. 274 00:22:35,320 --> 00:22:37,151 Как тебя зовут? 275 00:22:40,000 --> 00:22:41,911 Алексей Колчин. 276 00:22:42,000 --> 00:22:45,913 Меня зовут Энни Уиттакер. мне будет четыре. 277 00:22:47,880 --> 00:22:50,155 Откуда ты взялся? 278 00:22:50,240 --> 00:22:52,470 С подводной лодки Советского ВМФ. 279 00:22:52,560 --> 00:22:54,790 Подводная лодка? Ты с подводной лодки? 280 00:22:54,880 --> 00:22:56,632 Да. Вчера вечером. 281 00:22:56,720 --> 00:22:59,029 Капитан подводной лодки, эм... 282 00:22:59,120 --> 00:23:03,113 привозит подводную лодку слишком близко к земле вопреки приказу. 283 00:23:04,280 --> 00:23:05,952 Он хочет посмотреть на Америку. 284 00:23:06,040 --> 00:23:09,589 -Зачем? - Он никогда этого не видел. 285 00:23:10,680 --> 00:23:13,353 Внезапно это... Бум! 286 00:23:13,440 --> 00:23:16,034 На этом месте закрепляется подводная лодка. 287 00:23:16,120 --> 00:23:19,078 - Глоу-Кестер Исландия. -Вы сели на мель. 288 00:23:19,160 --> 00:23:22,311 Дорогая, вот и все. Их саб сел на мель. Ну, если... 289 00:23:22,400 --> 00:23:25,233 Подожди, тебе нужна большая моторная лодка. 290 00:23:25,320 --> 00:23:28,153 попытаться вытащить сабвуфер из песчаной отмели? 291 00:23:28,240 --> 00:23:30,117 Да, да! Вот это! Вот это! 292 00:23:30,200 --> 00:23:32,953 Ну, зачем ты... Любой может сесть на мель. 293 00:23:33,040 --> 00:23:36,157 - Это происходит постоянно. - Прошу не согласиться. 294 00:23:36,240 --> 00:23:39,391 Все больше всего напуганы того, что произойдет сейчас. 295 00:23:39,480 --> 00:23:41,436 Почему? Что произойдет? 296 00:23:42,760 --> 00:23:45,149 Если только Розанов не найдет моторную лодку, 297 00:23:45,240 --> 00:23:49,552 придет много США из Америки...воздушная машина! 298 00:23:49,640 --> 00:23:52,871 И... и этот боевой свисток! 299 00:23:52,960 --> 00:23:54,916 (Свистит) Поп! 300 00:23:59,080 --> 00:24:01,036 Взорвать. 301 00:24:03,040 --> 00:24:06,032 Больше нет советских подводных лодок ВМФ. 302 00:24:06,720 --> 00:24:08,676 О, но они бы этого не сделали. 303 00:24:08,760 --> 00:24:11,558 - Они не могли. - Пожалуйста? 304 00:24:11,640 --> 00:24:15,315 Просто потому, что ты сел на мель. Это было непреднамеренно. 305 00:24:15,400 --> 00:24:19,029 Это был всего лишь несчастный случай, не так ли? Им придется сочувствовать... 306 00:24:19,120 --> 00:24:20,872 Дорогая. 307 00:24:29,000 --> 00:24:31,355 (Рыкание двигателя автомобиля) 308 00:24:41,640 --> 00:24:43,596 (Тяжело вздыхая) 309 00:25:03,560 --> 00:25:05,630 Товарищ лейтенант, подождите. 310 00:25:11,680 --> 00:25:18,153 Мы здесь. Нам нужно туда добраться. Марш дальше. 311 00:25:19,120 --> 00:25:22,510 (Мужчины поют) До Типперэри далековато... 312 00:25:22,600 --> 00:25:25,558 (Мужчины продолжают петь на русском языке) 313 00:25:33,120 --> 00:25:36,669 До Типперэри очень-очень долгий путь... 314 00:25:36,760 --> 00:25:39,479 (Мужчины продолжают петь на русском языке) 315 00:25:39,560 --> 00:25:42,074 (Пит) Когда тебя поймают, тебя застрелят. 316 00:25:42,160 --> 00:25:45,470 И я надеюсь, что ты это сделаешь. (шум пулемета) 317 00:25:45,560 --> 00:25:47,312 Вы не это имеете в виду! 318 00:25:47,400 --> 00:25:49,152 - Да! - Слушать! 319 00:25:49,240 --> 00:25:52,630 -Ты помог ему. -Что ты имеешь в виду? 320 00:25:52,720 --> 00:25:56,156 Ты сказал им все, что они хотели. Как Арнольд Бенедикт. 321 00:25:56,240 --> 00:25:59,073 Это Бенедикт Арнольд, а не Арнольд... 322 00:25:59,160 --> 00:26:01,116 Что ты говоришь, Пит? 323 00:26:01,200 --> 00:26:04,112 Ты говоришь, что думаешь твой отец предатель? 324 00:26:04,200 --> 00:26:08,910 Да, я. готов поспорить, что я единственный четвероклассник чей отец - известный трейдер. 325 00:26:09,000 --> 00:26:11,036 Это предатель. 326 00:26:13,200 --> 00:26:15,509 Просто прекрати это, Пит. Ты ведешь себя глупо. 327 00:26:21,160 --> 00:26:23,674 Хм... Мог бы также помочь ей. 328 00:26:23,760 --> 00:26:26,433 Вот, дорогая, позволь мне помочь тебе с этим. 329 00:26:28,360 --> 00:26:33,593 Эм... я собираюсь что-нибудь сделать. Я заберу у него этот пистолет. 330 00:26:33,680 --> 00:26:36,513 Вы с ума сошли? Не надо, Уолт! 331 00:26:36,600 --> 00:26:38,431 Ты слышал, что сказал Пит. 332 00:26:38,520 --> 00:26:41,557 Он всего лишь ребенок. Теперь ты ведешь себя как ребенок. 333 00:26:41,640 --> 00:26:45,394 Он крупнее и моложе тебя, и он сильнее тебя. 334 00:26:45,480 --> 00:26:49,075 - У него пистолет! - Он так же напуган, как и я. 335 00:26:49,160 --> 00:26:50,912 - Шшш, пожалуйста. - Нет, Уолт! 336 00:26:51,000 --> 00:26:55,437 Э... Моряк, пока ты здесь, как насчет чашки горячего...? 337 00:26:55,520 --> 00:26:57,670 Не приближайтесь к этому, пожалуйста. 338 00:26:57,760 --> 00:27:01,150 - Это немного... - Пожалуйста! Я не хочу никому причинять боль. 339 00:27:01,240 --> 00:27:03,196 Не дети, но и не родители. 340 00:27:03,280 --> 00:27:05,555 Я не думаю, что он этого хочет. Уолт... 341 00:27:05,640 --> 00:27:07,392 - (Стучать в дверь) -Кто там? 342 00:27:07,480 --> 00:27:09,357 Вероятно, это Элисон и те мужчины. 343 00:27:09,440 --> 00:27:11,396 - Заходите, Элисон. -ВОЗ...? 344 00:27:11,480 --> 00:27:14,631 Элисон, твой брат... Фред пришел с тобой? 345 00:27:14,720 --> 00:27:16,836 -Что? - Привет, Фред. Войдите! 346 00:27:16,920 --> 00:27:18,797 - Я поймал его! - Нет! 347 00:27:18,880 --> 00:27:20,836 - (Лай собаки) -Уолт! 348 00:27:24,280 --> 00:27:26,475 Я понял его! Быстро, хватай! 349 00:27:26,560 --> 00:27:29,791 Пит, возьми это! Я поймал его, Пит! 350 00:27:38,720 --> 00:27:40,676 Я понял его! Я понял его! 351 00:27:40,760 --> 00:27:43,991 Я понял его! Все в порядке! Все в порядке! 352 00:27:44,080 --> 00:27:47,152 Приклейте их! Ладно, приклейте их! 353 00:27:47,240 --> 00:27:49,834 Никакой стрельбы! Нет, не стреляйте! 354 00:27:56,320 --> 00:27:58,197 (Говорит по-русски) 355 00:28:02,720 --> 00:28:04,870 - Я не могу... - (Пит) Он уходит! 356 00:28:08,640 --> 00:28:11,234 (Элисон) Но, мистер Уиттакер! Мистер Уиттакер! 357 00:28:11,320 --> 00:28:13,072 Ха! 358 00:28:16,080 --> 00:28:18,230 Держу пари, он где-то прячется! 359 00:28:18,320 --> 00:28:19,639 -Уолт! - Ха! 360 00:28:19,720 --> 00:28:23,315 - Не стреляйте, это мы! - Ой. (Прочищает горло) 361 00:28:26,640 --> 00:28:30,918 -Что ты собираешься делать? - Ничего. Он побежал за этим. Все кончено. 362 00:28:31,000 --> 00:28:34,675 - Все в порядке? -Кто он? Кто он был? 363 00:28:34,760 --> 00:28:36,910 -Русский моряк. - Осторожно, Уолт! 364 00:28:37,000 --> 00:28:40,629 - Но куда он делся? - Он, наверное, прячется вот здесь. 365 00:28:40,720 --> 00:28:44,759 Он ушел. Думаю, он будет со мной спорить когда у меня будет пистолет? 366 00:28:45,680 --> 00:28:47,955 Он попытается вернуться на подводную лодку. 367 00:28:48,040 --> 00:28:50,235 Хорошо, все в доме. 368 00:28:51,120 --> 00:28:53,634 Ну, Пит, думаю, мы ему показали, да? 369 00:28:54,840 --> 00:28:57,479 Мы прекрасно справились с этой ситуацией, не так ли? 370 00:28:57,560 --> 00:29:01,712 Ах, ты просто позволил ему уйти, а ты его даже не застрелил! 371 00:29:01,800 --> 00:29:03,836 Вы просто позволили ему уйти! 372 00:29:05,120 --> 00:29:10,148 Вы это слышали? Вы? Ты что воспитываешь, правонарушитель какой-то? 373 00:29:10,240 --> 00:29:13,949 -Уолт, он всего лишь ребенок. - Он получает слишком много. 374 00:29:14,040 --> 00:29:16,429 -Просто слишком много. - Он ребенок! Уолт, осторожно. 375 00:29:16,520 --> 00:29:20,035 -Ребёнок? Ему восемь с половиной. - Девять с половиной. 376 00:29:20,120 --> 00:29:22,475 (Говорит по-русски) 377 00:29:22,560 --> 00:29:24,312 Уйди! 378 00:29:24,400 --> 00:29:26,356 (Собака скулит) 379 00:29:56,320 --> 00:29:58,436 (Мужчины, говорящие по-русски снаружи) 380 00:30:14,200 --> 00:30:16,555 Это те школьники. 381 00:30:24,960 --> 00:30:26,951 Русские! Русские! 382 00:30:29,440 --> 00:30:30,998 Бродский. 383 00:30:33,320 --> 00:30:35,834 Оператор, скорей... скорей! 384 00:30:35,920 --> 00:30:38,878 (на русском языке) Ребята, берегите это. Но будьте нежны. 385 00:30:40,120 --> 00:30:44,875 Это Элис Фосс? Позвоните шефу Мэттоксу. Русские высадились! 386 00:30:44,960 --> 00:30:48,919 Они здесь, слышишь? Русские! В Вест-Виллидж! 387 00:30:49,000 --> 00:30:52,436 - Шшш. -И на меня напали! 388 00:30:53,280 --> 00:30:56,511 Прекрати это. Как ты смеешь? Прекрати это! 389 00:30:56,600 --> 00:31:00,593 - (на русском) Перерезать телефонный кабель. -Да, товарищ лейтенант. 390 00:31:01,920 --> 00:31:03,956 (Женщина) Помогите! Помощь! Помощь! 391 00:31:07,920 --> 00:31:11,469 Помогите, кто-нибудь! Помощь! Помощь! Ой! 392 00:31:12,760 --> 00:31:14,512 Полиция! (Хныканье) 393 00:31:16,840 --> 00:31:18,876 (Хныканье) 394 00:31:27,400 --> 00:31:30,915 Что ты делаешь? Ты ведешь себя глупо. Пойдем. 395 00:31:32,800 --> 00:31:34,756 (Говорит по-русски) 396 00:31:55,600 --> 00:31:57,795 (двигатель глохнет) 397 00:32:10,160 --> 00:32:12,116 (запуск двигателя) 398 00:32:21,160 --> 00:32:23,116 (Кольца) 399 00:32:28,160 --> 00:32:30,116 (Храп) 400 00:32:32,160 --> 00:32:34,116 (Стон) 401 00:32:40,880 --> 00:32:43,075 -Да? - Это Элис Фосс, шеф. 402 00:32:43,520 --> 00:32:46,751 - Ой? - Простите за беспокойство, шеф Мэттокс. 403 00:32:46,840 --> 00:32:49,035 но только что звонила Мюриэл Эверетт. 404 00:32:49,120 --> 00:32:51,031 Что это такое? Чего она хочет? 405 00:32:51,120 --> 00:32:55,352 Она кричала, что я должен позвоню тебе, потому что, по ее словам... 406 00:32:56,840 --> 00:33:00,389 Ну, Мюриэл сказала, что русские высадились. 407 00:33:02,280 --> 00:33:04,236 (Кашель) 408 00:33:09,560 --> 00:33:11,516 Хочешь дать мне это еще раз, Элис? 409 00:33:11,600 --> 00:33:15,593 Мюриэл сказала, что русские высадились. Что бы это ни значило, шеф. 410 00:33:15,680 --> 00:33:18,433 И она сказала, что они были нападая на нее лично. 411 00:33:18,520 --> 00:33:21,159 Помните, когда она позвонила об этом Подглядывающем Томе, 412 00:33:21,240 --> 00:33:23,310 ты знаешь, кто это был? 413 00:33:23,400 --> 00:33:26,392 - Лошадь Лютера Грилка. - Я помню это, шеф. 414 00:33:26,480 --> 00:33:30,519 Ты справишься с этим, ладно? Просто позвони ей. 415 00:33:43,640 --> 00:33:46,791 (Уолт) Нет, нет, это не очень хорошая идея. 416 00:33:46,880 --> 00:33:51,556 Уолт, если все эти люди в городе, с оружие, и они в отчаянии, кто-нибудь может... 417 00:33:51,640 --> 00:33:53,596 Я имею в виду, что может случиться что угодно. 418 00:33:53,680 --> 00:33:56,035 Ах, никто ничего не сделает. Никто! 419 00:33:56,120 --> 00:33:58,680 - Скажи полиции, что они забрали нашу машину. - Я буду. 420 00:33:58,760 --> 00:34:03,356 Мы должны найти его, прежде чем уйти. Это не наше. Пока вы там, позвоните сантехнику. 421 00:34:03,440 --> 00:34:06,034 -Все в порядке! - Выключите воду. Мы уходим... 422 00:34:06,120 --> 00:34:08,634 Послушай, если я не вернусь через 20 минут... 423 00:34:08,720 --> 00:34:11,792 Что? Если ты не вернешься через 20 минут, что? 424 00:34:12,880 --> 00:34:15,348 Если я не вернусь через 20 минут, ничего. 425 00:34:15,440 --> 00:34:19,274 Я вернусь, как только... Я сейчас вернусь! 426 00:34:19,360 --> 00:34:22,113 Из всего невероятного... у меня есть работа. 427 00:34:22,200 --> 00:34:24,350 Мне нужно закончить второй акт. 428 00:34:24,440 --> 00:34:28,115 -Ты выглядишь глупо на девичьем велосипеде! - (Элспет) Пит... 429 00:34:29,240 --> 00:34:31,959 Если ты хочешь ударить его, я не против. 430 00:34:32,040 --> 00:34:33,996 Ты собираешься упасть, бастер. 431 00:34:37,480 --> 00:34:39,755 Вы едете навстречу падению! Ты! 432 00:34:39,840 --> 00:34:42,195 - (Уолт) Ударь его! - А теперь возвращайся. 433 00:34:42,280 --> 00:34:44,316 Просто входи! 434 00:34:44,400 --> 00:34:46,436 Ты переоденешь Энни, а я начну собирать вещи. 435 00:35:06,120 --> 00:35:08,918 - (Кашель и отплевывание) - (Хныкая) 436 00:35:18,840 --> 00:35:20,796 Мюриэль? 437 00:35:24,520 --> 00:35:28,559 Если она этого хочет, так и будет. 438 00:35:29,280 --> 00:35:31,236 (Телефон) 439 00:35:35,080 --> 00:35:37,640 Верн, почему ты не отвечаешь на этот телефон? 440 00:35:45,520 --> 00:35:47,272 Мэттокс здесь. Кто это? 441 00:35:47,360 --> 00:35:49,669 Мне очень жаль, что я снова Вас беспокою, 442 00:35:49,760 --> 00:35:52,115 но я думаю, что что-то действительно происходит! 443 00:35:53,120 --> 00:35:56,396 - Ты говорил с ней? - Я пробовал, но линия Мюриэл оборвалась. 444 00:35:56,480 --> 00:36:02,191 Я не ремонтник. если у тебя проблемы с помощью строк позвоните Эду Спунеру. 445 00:36:02,280 --> 00:36:05,431 - Но шеф, Мюриэл Эверетт сказала... - Я знаю, что она сказала. 446 00:36:05,520 --> 00:36:07,715 Она сказала, что русские высадились. 447 00:36:07,800 --> 00:36:10,758 Она сказала, что русские высадились в Вест-Виллидж. 448 00:36:11,720 --> 00:36:15,429 (Посмеиваясь) Элис, давай, ради всего святого... 449 00:36:17,400 --> 00:36:19,630 Как они могли приземлиться в Вест-Виллидж? 450 00:36:19,720 --> 00:36:21,711 Там нет ничего, кроме песчаных отмелей. 451 00:36:21,800 --> 00:36:23,916 Неужели они не могли сбросить парашюты? 452 00:36:24,000 --> 00:36:26,719 (Вздыхает) Сколько строк осталось? 453 00:36:26,800 --> 00:36:30,475 Ох, вся схема. Он просто мертв! 454 00:36:30,560 --> 00:36:32,790 Хорошо, я встал. 455 00:36:32,880 --> 00:36:35,440 Я сказал, что встал. Что бы ни происходило, я встаю. 456 00:36:35,520 --> 00:36:39,399 Сейчас, пока я одеваюсь, позвони Норману, Чарли, Лесу и Оскару. 457 00:36:39,480 --> 00:36:43,837 Оскар Максвелл. Скажи им, я сказал чтобы немедленно добраться до офиса. 458 00:36:43,920 --> 00:36:48,152 Ох... Алиса. Скажи им, что я сказал, что они лучше принести с собой оружие, ладно? 459 00:36:48,240 --> 00:36:52,358 -Да, шеф. Мне позвонить в полицию штата? - Нет, нет. 460 00:36:52,440 --> 00:36:55,113 - Я не хочу их. - Мне позвонить в береговую охрану? 461 00:36:55,200 --> 00:36:59,796 Нет, Элис, никто. Просто... давай найдём сначала узнай, что происходит, а, 462 00:36:59,880 --> 00:37:01,836 если что-то происходит, 463 00:37:01,920 --> 00:37:04,559 прежде чем мы начнем распространять много лжи? 464 00:37:04,640 --> 00:37:05,959 Хорошо, Шеф. 465 00:37:11,440 --> 00:37:13,396 Русские высадились. 466 00:37:14,880 --> 00:37:20,716 Они приземлились в Вест-Виллидж. и они нападают на почтмейстершу. 467 00:37:20,800 --> 00:37:23,155 Они нападают на Мюриэл Эверетт. 468 00:37:28,080 --> 00:37:31,709 Верн. Верн! Где, черт возьми...? 469 00:37:32,160 --> 00:37:34,469 - (Телефон) - Бррр! Брррм! 470 00:37:34,560 --> 00:37:36,630 я получу это. Ты будешь есть? 471 00:37:37,760 --> 00:37:41,036 - Говорит Оскар Максвелл. - Шеф Мэттокс хочет вас немедленно. 472 00:37:41,120 --> 00:37:44,430 - Принеси пистолет - это приказ! - Принеси... принеси мой пистолет? 473 00:37:44,520 --> 00:37:46,829 - Пистолет? -Ну что происходит? 474 00:37:46,920 --> 00:37:49,388 -Что... что происходит? - Русские! 475 00:37:49,480 --> 00:37:52,677 - Русские? - Русские парашютисты! 476 00:37:52,760 --> 00:37:56,355 Мюриэл Эверетт сообщила что российские парашютисты... 477 00:37:56,440 --> 00:38:00,479 -Русский парашютист на острове Глостер? - Это верно! (Вешает трубку) 478 00:38:00,560 --> 00:38:02,516 - Русский парашютист? - Русские! 479 00:38:02,600 --> 00:38:04,192 Возьми мой пистолет! 480 00:38:04,280 --> 00:38:06,236 Где мой пистолет? Должно быть здесь. 481 00:38:06,320 --> 00:38:08,788 - Я передвинул его. -Ты не должен был этого делать! 482 00:38:08,880 --> 00:38:11,189 Неужели вы не понимаете, что это чрезвычайная ситуация? 483 00:38:11,280 --> 00:38:13,919 Его не будет, это мои вещи! 484 00:38:14,000 --> 00:38:17,834 Ты отличный помощник. Просто возьми эту штуку... Это неправильно. 485 00:38:17,920 --> 00:38:20,559 я получу это. Куда ты положил мой значок? 486 00:38:20,640 --> 00:38:22,949 - Это здесь. - Фу! 487 00:38:23,040 --> 00:38:25,713 (Ворчание) Не могу застегнуть эту штуку. 488 00:38:25,800 --> 00:38:27,836 Я... Ой! 489 00:38:29,000 --> 00:38:32,595 -Будешь следить за тем, что делаешь? - (Робко) Простите. 490 00:38:34,000 --> 00:38:36,594 Норман? А что я? Что мне делать? 491 00:38:36,680 --> 00:38:38,796 Просто оставайтесь дома. Оставайся в доме. 492 00:38:38,880 --> 00:38:44,079 - А если ты уйдешь? - Моя кепка. Ребята, зачем они кладут эти вещи... 493 00:38:44,160 --> 00:38:47,232 Слушайте, дети. Обращать внимание. Это очень серьезно. 494 00:38:47,320 --> 00:38:50,312 Есть чрезвычайная ситуация. Шеф только что вызвал меня в участок. 495 00:38:50,400 --> 00:38:52,868 Слушайся свою мать. Обратите на нее внимание. 496 00:38:52,960 --> 00:38:55,599 Не выходи на улицу, или возле окон, понимаешь? 497 00:38:55,680 --> 00:38:57,955 Вы все остаетесь в подвале. Понимать? 498 00:38:58,040 --> 00:38:59,598 - Мм. - ХОРОШО. 499 00:38:59,680 --> 00:39:02,797 -Где мои ботинки? - Норм, предположим, они придут сюда. 500 00:39:02,880 --> 00:39:05,872 Предположим, они начнут жечь и грабить. 501 00:39:05,960 --> 00:39:07,109 - Норм. -Ага? 502 00:39:07,200 --> 00:39:11,955 - Предположим, они начнут... насиловать! -Что? Я не знаю, Сара. 503 00:39:12,040 --> 00:39:15,271 Я так понимаю, ты мог бы встать суета и, вероятно, быть убитым. 504 00:39:15,360 --> 00:39:17,999 Или ты можешь убрать когда ты увидишь, что они приближаются. 505 00:39:18,080 --> 00:39:20,913 - Ясно... ясно? -Ага. 506 00:39:21,000 --> 00:39:24,117 Норма? Убрать где? 507 00:39:24,200 --> 00:39:28,273 Паром даже не ходит! Это воскресенье! 508 00:39:30,440 --> 00:39:32,908 Норман? Норман? Куда ты идешь, Норман? 509 00:39:35,120 --> 00:39:37,076 Норма? 510 00:39:38,040 --> 00:39:42,272 - Доброе утро, Норм. Что происходит? - Они сообщают, что русские высадились. 511 00:39:42,360 --> 00:39:46,558 - Русские, и они приземлились... - Русские? Господи, прыгай... 512 00:39:46,640 --> 00:39:49,791 Должно быть, они прибывают в аэропорт. Это единственный способ. 513 00:39:49,880 --> 00:39:53,031 Слушай, ты уйдёшь с дороги? 514 00:39:53,120 --> 00:39:57,671 Уйди с дороги. Шеф только что позвонил мне. мне нужно туда добраться. 515 00:39:57,760 --> 00:40:00,513 Сара, вернись в дом с детьми. 516 00:40:00,600 --> 00:40:02,989 -Да, Норман. -Ты тоже, Исаак. 517 00:40:05,360 --> 00:40:09,478 Он сказал, что они захватили аэропорт? Русские захватили аэропорт? 518 00:40:09,560 --> 00:40:13,872 я не знаю, но есть какая-то общая тревога. Ой! 519 00:40:13,960 --> 00:40:16,076 Эй, Портер! Вы знаете, что происходит? 520 00:40:16,160 --> 00:40:19,118 Они захватили аэропорт! Объявлена ​​общая тревога! 521 00:40:29,080 --> 00:40:31,036 (Собака лает) 522 00:41:14,720 --> 00:41:16,517 (Мужчина хрипло кашляет) 523 00:42:16,800 --> 00:42:19,837 (Дует в рог) 524 00:42:19,920 --> 00:42:21,273 (Кашляет) 525 00:42:21,360 --> 00:42:23,590 - (Клаксон мотоцикла) - (Мюриэль хнычет) 526 00:42:34,720 --> 00:42:36,472 Мюриэль? 527 00:42:36,560 --> 00:42:39,199 (Женщина) Мюриэл? (Мистер Эверетт) Мюриэл? 528 00:42:45,600 --> 00:42:47,636 (Хлепает) Ах. 529 00:42:51,960 --> 00:42:55,396 Мюриэль? Мюриэль? 530 00:42:56,080 --> 00:42:58,674 Мюриэль? Мюриэль? 531 00:42:58,760 --> 00:43:00,716 Где ты, Мюриэл? 532 00:43:00,800 --> 00:43:05,112 Что...? Мюриэль! Что ты там делаешь? 533 00:43:05,200 --> 00:43:08,272 Святая скумбрия, девочка! Что это было? Ограбление? 534 00:43:08,360 --> 00:43:11,750 - Мюриэль! - Русские, папа. Русские! 535 00:43:11,840 --> 00:43:14,593 Что ты делаешь висит там на стене? 536 00:43:16,080 --> 00:43:19,038 (Поет мужской хор) 537 00:43:27,000 --> 00:43:31,471 Вперед христианские солдаты 538 00:43:31,560 --> 00:43:36,839 Марш как на войну 539 00:43:36,920 --> 00:43:42,153 С крестом Иисуса 540 00:43:42,240 --> 00:43:47,439 Происходит раньше... 541 00:43:48,680 --> 00:43:51,592 (Тихо играет орган) 542 00:43:52,720 --> 00:43:54,790 Гендель! Гендель! 543 00:43:54,880 --> 00:43:57,394 Ньет Гендель. Чайковский. 544 00:43:57,480 --> 00:43:59,436 (Говорит по-русски) 545 00:44:13,520 --> 00:44:15,715 Возьмите себя в руки. Успокоиться. 546 00:44:15,800 --> 00:44:17,552 - (Дверь закрывается) - Не паникуйте... 547 00:44:17,640 --> 00:44:20,473 - Шеф, что происходит? -Что случилось? 548 00:44:23,240 --> 00:44:27,711 Не принимайте близко к сердцу. Все, что я знаю, это Мюриэл позвонила Элис Фосс 549 00:44:27,800 --> 00:44:30,109 и сказал ей русские высадились. 550 00:44:30,200 --> 00:44:34,751 Она сказала, что русские высадились, и они напали на нее лично. 551 00:44:34,840 --> 00:44:36,796 Нападение на Мюриэл Эверетт? 552 00:44:36,880 --> 00:44:40,270 Да ведь это просто безумие, Шеф. Это безумие! 553 00:44:40,360 --> 00:44:43,716 Во всяком случае, она кричала Алисе о нападении, 554 00:44:43,800 --> 00:44:46,268 а потом ее линия оборвалась. 555 00:44:54,600 --> 00:44:56,556 (Говорит по-русски) 556 00:45:46,320 --> 00:45:48,515 Ааа! 557 00:45:52,080 --> 00:45:54,958 Ааа! Ааа! 558 00:46:00,800 --> 00:46:03,075 Эй, что... что происходит? 559 00:46:03,160 --> 00:46:04,912 Кто ты, мальчик? 560 00:46:05,000 --> 00:46:07,309 Уолт Уиттакер. Мы остановимся в... 561 00:46:07,400 --> 00:46:09,356 Кто бы ты ни был, тебе лучше двигаться. 562 00:46:09,440 --> 00:46:12,955 Весь чертов остров под атакой россиянами. Мы уходим. 563 00:46:13,040 --> 00:46:16,476 -Ты что? Ждать. - Не могу дождаться. Мы выходим. 564 00:46:16,560 --> 00:46:18,516 Подождите минуту. Что здесь произошло? 565 00:46:18,600 --> 00:46:22,115 - Эти русские просто... - Они повсюду на острове Глостер. 566 00:46:22,200 --> 00:46:25,988 Эти русские не... Эй, подожди! Подожди секунду! 567 00:46:28,120 --> 00:46:30,190 Эй, слушай! Слушать! 568 00:46:30,280 --> 00:46:32,316 Слушай, эти... 569 00:46:32,400 --> 00:46:35,517 Эй, слушай! Эти русские не... 570 00:46:38,680 --> 00:46:41,558 - Эй! - (Куры кудахчут) 571 00:46:41,640 --> 00:46:43,471 Есть кто-нибудь... 572 00:47:02,240 --> 00:47:04,196 Почему никто ничего не делает? 573 00:47:10,120 --> 00:47:14,318 - Они в аэропорту. -Почему никто ничего не делает? 574 00:47:27,520 --> 00:47:30,273 Предположим, моя нога. Русских все равно нет. 575 00:47:30,360 --> 00:47:33,113 -Ага? - Но на всякий случай есть. 576 00:47:33,200 --> 00:47:38,320 Что нам делать, шеф? Моя жена почти сошла с ума! 577 00:47:39,680 --> 00:47:42,592 Я расскажу тебе, что мы делаем. Мы их расстреливаем, вот что мы делаем. 578 00:47:43,440 --> 00:47:46,193 Нет, мы не собираемся никого расстреливать. 579 00:47:46,280 --> 00:47:48,555 Ты можешь перезвонить, Верн? 580 00:47:48,640 --> 00:47:50,710 Что ты пытаешься сделать? Начать панику? 581 00:47:50,800 --> 00:47:54,873 На улицах уже полно людей, бегает, кричит. 582 00:47:54,960 --> 00:47:57,269 Правильно, Шеф. У некоторых даже есть оружие. 583 00:47:57,360 --> 00:48:01,148 Если бы мы могли просто сохранить это в тайне. Тихо... 584 00:48:01,240 --> 00:48:04,550 Смотри, это Эд Спунер! У него есть пистолет .22. 585 00:48:04,640 --> 00:48:07,757 Это Джо Манселл. У него есть дробовик. 586 00:48:07,840 --> 00:48:10,877 Шеф, нам нужно что-то сделать. Нам действительно нужно что-то сделать. 587 00:48:10,960 --> 00:48:14,589 Эти люди бегает там с оружием! 588 00:48:14,680 --> 00:48:17,877 Что ж, это здорово. Это просто здорово. 589 00:48:19,600 --> 00:48:22,831 я думал все чушь пошел домой после Дня труда. 590 00:48:22,920 --> 00:48:27,357 Нам нужен определенный план действий, ребята. Это то, что нам нужно. 591 00:48:27,440 --> 00:48:30,352 И прежде всего, нам нужен лидер. 592 00:48:30,440 --> 00:48:34,592 - (Все) Да! Это верно! - Демократический путь, я бы за него. 593 00:48:34,680 --> 00:48:38,798 - (Мужчина) Давайте сделаем это по-республикански. - (Смех и стоны) 594 00:48:38,880 --> 00:48:42,350 Имейте номинации и надлежащие выборы. 595 00:48:42,440 --> 00:48:44,829 Но это может занять время. 596 00:48:44,920 --> 00:48:48,674 - (Все в порядке. Ага. - Итак, я предлагаю альтернативу. 597 00:48:48,760 --> 00:48:54,517 Любой, кто хочет быть лидером, должен сделать шаг прямо сейчас, и мы поставим это на голосовое голосование. 598 00:48:54,600 --> 00:48:56,989 Ты сделаешь это, Фендалл. У тебя есть меч. 599 00:48:57,080 --> 00:48:58,957 (Крики одобрения) 600 00:48:59,040 --> 00:49:01,554 - Расскажи нам. -Ты будешь лидером. 601 00:49:01,640 --> 00:49:05,269 Ну, если никто больше не хочет этого делать, думаю, это буду я. 602 00:49:05,360 --> 00:49:07,237 (Крики одобрения) 603 00:49:07,320 --> 00:49:11,279 Так что если нет возражений, Я возьму на себя командование. 604 00:49:11,360 --> 00:49:13,749 - (Стучать) -Подожди! 605 00:49:13,840 --> 00:49:15,478 (Повторяющийся стук) 606 00:49:15,560 --> 00:49:18,393 Возможно, это оно, мужчины! Возможно, это оно! 607 00:49:18,480 --> 00:49:21,756 Все мужчины с огнестрельным оружием, выстроитесь в линию через улицу! 608 00:49:21,840 --> 00:49:23,592 Торопиться! 609 00:49:24,720 --> 00:49:26,915 Безоружные люди, держитесь подальше! 610 00:49:29,480 --> 00:49:33,109 Если вооруженный человек упадет, безоружный человек возьмет в руки пистолет! 611 00:49:33,200 --> 00:49:35,839 Но не стреляйте, пока я не прикажу! 612 00:49:35,920 --> 00:49:38,559 (Стучать) 613 00:49:38,640 --> 00:49:42,394 Мужчины с дробовиками, не стреляйте. пока не увидишь белых... 614 00:49:42,480 --> 00:49:44,232 (Стучать) 615 00:49:44,320 --> 00:49:46,470 (Двигатель трещит, стучит) 616 00:49:46,560 --> 00:49:49,074 Уйди с дороги, это Агнес Грилк! 617 00:49:51,520 --> 00:49:54,910 (Агнес) Уйди с дороги! Уйди с дороги! 618 00:49:57,680 --> 00:50:01,355 (Фендалл) Это было очень тщательно продумано. (Мужчина) И Мюриэл разозлилась! 619 00:50:01,440 --> 00:50:03,749 Прекрати, Мюриэль! Что ты делаешь? 620 00:50:05,960 --> 00:50:08,793 (Визг шин) 621 00:50:12,080 --> 00:50:15,311 если мы сможем взять несколько пленных без боя, тем лучше. 622 00:50:15,400 --> 00:50:20,155 И если они хотят войны, мужчины, если они хотят войны – пусть она начнется здесь! 623 00:50:20,240 --> 00:50:23,198 (Крики одобрения) 624 00:50:25,800 --> 00:50:29,952 Падайте! Сделайте линию, давай, выглядеть оживленно! На дубле! 625 00:50:30,040 --> 00:50:34,158 Так, вооруженный контингент здесь – внимание! 626 00:50:34,240 --> 00:50:36,196 А теперь отсчитайте! 627 00:50:36,280 --> 00:50:39,909 - (Автомобильный сигнал) - Я сказал, считай! Отсчитайте! 628 00:50:43,520 --> 00:50:46,239 Доброе утро, Фендалл. Что готовишь? 629 00:50:47,280 --> 00:50:50,590 - Господи, прыгай! Вы даже не слышали? - Что слышал? 630 00:50:50,680 --> 00:50:53,956 Русские! Русские захватили аэропорт! 631 00:50:54,040 --> 00:50:57,999 -Кто-нибудь их видел, Фендалл? -У тебя есть свидетели, Фендалл? 632 00:51:00,120 --> 00:51:03,237 Ну, говори. Кто-нибудь действительно видели русских? 633 00:51:03,320 --> 00:51:05,880 (Мужчина) Все о них говорят. 634 00:51:05,960 --> 00:51:09,191 Ладно, все идите домой. Уйди с улиц. 635 00:51:09,280 --> 00:51:11,919 - Норм, прекрати это. - Разбейте это! 636 00:51:12,040 --> 00:51:14,713 Слушай, Мэттокс! Что ты пытаешься сделать? 637 00:51:14,800 --> 00:51:17,234 - Многие люди их видели! - (Все) Да! 638 00:51:17,320 --> 00:51:19,276 Отчеты приходят каждую минуту. 639 00:51:19,360 --> 00:51:22,716 Ладно, мужчины! Каждый четвертый мужчина, беги и возьми свою машину! 640 00:51:23,840 --> 00:51:26,638 (Фендалл) На дубль! (Шеф) Подожди. 641 00:51:26,720 --> 00:51:30,554 - Фендалл, подожди минутку. - Чего же ты хочешь? 642 00:51:30,640 --> 00:51:34,076 я еду в аэропорт. Это не так. Ты останешься здесь. 643 00:51:34,160 --> 00:51:37,391 -Что? - Оставайся здесь, пока я не узнаю счет. 644 00:51:37,480 --> 00:51:41,109 Ничего не делай, пока я тебе не скажу. Понял? 645 00:51:41,200 --> 00:51:44,237 - Подожди, Мэттокс! - (Крики поддержки) 646 00:51:44,320 --> 00:51:46,276 Вы испортите всю деталь. 647 00:51:46,360 --> 00:51:49,238 У нас есть готовый план операции. 648 00:51:49,320 --> 00:51:52,756 Это не значит, что ты можешь скажите полиции, что делать! 649 00:51:52,840 --> 00:51:57,152 Полиция руководствуется законами этого город по разрешению Содружества, 650 00:51:57,240 --> 00:52:01,472 и если у вас нет федерального ордера вместо этого держи свой жирный рот на замке, 651 00:52:01,560 --> 00:52:04,996 или я брошу тебя в тюрьму за хулиганство, понял? 652 00:52:06,080 --> 00:52:08,640 (Заикаясь) 653 00:52:11,560 --> 00:52:14,632 (Мужчина) Давай заберём его, Линк. (Норм) Возьми жирного неряху. 654 00:52:14,720 --> 00:52:18,633 Принять меня? Возьми меня после того, как меня выбрали лидером? 655 00:52:18,720 --> 00:52:20,676 Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь! 656 00:52:20,760 --> 00:52:23,433 - Я смею тебя! - Норм, Норм. 657 00:52:23,520 --> 00:52:25,272 Убери эту штуку, Фендалл. 658 00:52:25,360 --> 00:52:29,319 Хорошо, мне нужны все безоружные люди. остаться здесь, в городе. 659 00:52:29,400 --> 00:52:32,472 Норм Джонс будет главным обороны города. 660 00:52:32,560 --> 00:52:34,516 Норм, останься и наведи порядок. 661 00:52:34,600 --> 00:52:36,556 - Но шеф... - Не спорь, Норм. 662 00:52:36,640 --> 00:52:39,791 Делай, как я тебе говорю. Почему нужно все время спорить? 663 00:52:39,880 --> 00:52:41,836 - Мэттокс? -Что? 664 00:52:43,200 --> 00:52:45,555 Ладно, можешь пойти, Фендалл. Продолжать. 665 00:52:45,640 --> 00:52:47,835 Ладно, мужчины. Мы идем! 666 00:52:47,920 --> 00:52:50,878 Просто держи рот на замке и оставайся за этим джипом. 667 00:52:50,960 --> 00:52:53,952 Берите свои машины, ребята, и следуйте за мной! 668 00:52:54,040 --> 00:52:56,713 (Двигатели автомобилей ревут) 669 00:53:04,000 --> 00:53:06,912 (Свист) Пойдем, Боб. Переместите эту машину. 670 00:53:07,000 --> 00:53:10,788 Давайте, ребята. Уберите отсюда этот Фольксваген. 671 00:53:10,880 --> 00:53:15,670 Ну давай же. Ты вытащишь это отсюда? Что ты делаешь, Том? (Свист) 672 00:53:15,760 --> 00:53:17,716 Что, ты едешь задним ходом по канаве? 673 00:53:19,680 --> 00:53:21,636 (Визг) 674 00:53:23,080 --> 00:53:25,036 (Двигатель заглох) 675 00:53:33,920 --> 00:53:36,878 Святые прыгуны! Мюриэл, с тобой все в порядке? 676 00:53:36,960 --> 00:53:39,554 Я так думаю. Что случилось? 677 00:53:40,840 --> 00:53:43,513 Агнес. Вот преподобный Хоторн. 678 00:53:43,600 --> 00:53:46,239 - Я все еще в своих ночных вещах. -С тобой все в порядке? 679 00:53:46,320 --> 00:53:49,278 Почему, мисс Эверетт! Вам лучше зайти внутрь. 680 00:53:49,360 --> 00:53:51,715 В телефонной компании говорят, что русские... 681 00:53:51,800 --> 00:53:54,109 Вы слышали? Какое-то вторжение! 682 00:53:54,200 --> 00:53:57,636 -Где Артур Кэрью? -Ушел лечить зубы. 683 00:53:57,720 --> 00:53:59,676 Он сел на пятничный пароход. 684 00:53:59,760 --> 00:54:03,196 Иди в дом Артура, попросите Милли одолжить вам ключи от магазина. 685 00:54:03,280 --> 00:54:06,955 Эверетт, иди. Возьми все ее руки. 686 00:54:07,040 --> 00:54:08,996 Нам нужно больше оружия! 687 00:54:09,080 --> 00:54:13,437 Слим, иди к мистеру Паладини. У него есть пара пистолетов. 688 00:54:13,520 --> 00:54:15,272 Все в порядке! Все в порядке! 689 00:54:15,360 --> 00:54:17,920 При одном условии - все платят наличными. 690 00:54:18,000 --> 00:54:20,355 (Аплодисменты) 691 00:54:20,440 --> 00:54:23,318 Бурбон. Вообще-то, дай мне двойной бурбон. 692 00:54:26,680 --> 00:54:29,319 Давай, Норман. Они открывают бар! 693 00:54:31,000 --> 00:54:33,355 Нам просто нужно навести порядок! 694 00:54:33,440 --> 00:54:36,273 Нам нужно навести порядок. 695 00:54:40,880 --> 00:54:43,917 Эй, Марвин! Марвин, это Лютер Грилк! 696 00:54:44,000 --> 00:54:46,719 Лютер? Ну это финал... 697 00:54:46,800 --> 00:54:48,552 Лютер! Как ты туда попал? 698 00:54:48,640 --> 00:54:51,916 - Я не знал, что ты там. - Доброе утро, Марв! 699 00:54:52,000 --> 00:54:53,956 Доброе утро, ребята. 700 00:54:54,040 --> 00:54:55,996 (Мужчина) Доброе утро, Лютер! 701 00:55:00,120 --> 00:55:02,076 (Автомобильные гудки) 702 00:55:05,360 --> 00:55:07,112 Эй... Что происходит? 703 00:55:07,200 --> 00:55:10,272 - (Мужчина кричит) -Что? Что? 704 00:55:12,280 --> 00:55:14,236 Эй, что происходит? 705 00:55:14,320 --> 00:55:16,276 Что? Что? 706 00:55:20,360 --> 00:55:24,273 - (Радио статика) - Я не могу получить ничего, кроме церковных служб. 707 00:55:24,360 --> 00:55:28,353 - Даже новостей нет. - Может, радиостанции захватили! 708 00:55:28,440 --> 00:55:30,396 А как насчет четырехминутного предупреждения? 709 00:55:30,480 --> 00:55:32,755 Кто-нибудь получил четырехминутное предупреждение? 710 00:55:32,840 --> 00:55:35,434 Привет, Норм! Норм! 711 00:55:35,520 --> 00:55:37,590 (Бармен) Скоро будет двойной бурбон. 712 00:55:37,680 --> 00:55:40,319 - Норм! Норм! Слушай, Норм. - Не сейчас, Лютер, да? 713 00:55:40,400 --> 00:55:44,075 Разве ты не видишь, что я занят? Иди проспи где-нибудь, а? 714 00:55:44,160 --> 00:55:46,833 Оставьте свободное место перед этой дверью. 715 00:55:46,920 --> 00:55:48,876 Подожди, у меня только что появилась идея. 716 00:55:48,960 --> 00:55:52,919 Что, если они захватят радиостанции? Разве это не первое место? 717 00:55:53,000 --> 00:55:54,956 Лютер, разве ты не видишь, что я занят? 718 00:55:55,040 --> 00:55:57,110 Я пытаюсь что-то организовать. 719 00:55:57,200 --> 00:55:58,952 Что ж, мы помогаем тебе, Норм. 720 00:55:59,040 --> 00:56:00,996 Лютер... 721 00:56:02,080 --> 00:56:05,356 Слушай. Вы хотите чем-то помочь? 722 00:56:05,440 --> 00:56:07,317 Хотите сделать что-то важное? 723 00:56:07,400 --> 00:56:10,676 Ты знаешь этих людей кто живет за свалкой? 724 00:56:10,760 --> 00:56:13,718 У них нет возможности узнать о тревоге. 725 00:56:13,800 --> 00:56:16,439 Мы не сможем добраться туда без джипа. 726 00:56:16,520 --> 00:56:18,351 - Так возьми свою лошадь... - Беатрис? 727 00:56:18,440 --> 00:56:21,830 Возьми Беатрис, мм-хм, и поехать туда верхом на лошади 728 00:56:21,920 --> 00:56:23,956 и сообщите им, что происходит. 729 00:56:25,880 --> 00:56:29,395 Там женщины, дети. Вы могли бы их предупредить! 730 00:56:29,480 --> 00:56:31,550 Ах, да. 731 00:56:31,640 --> 00:56:33,596 Думаю, я мог бы. 732 00:56:35,920 --> 00:56:37,672 И я сделаю это! 733 00:56:37,760 --> 00:56:41,435 Не так. Сюда. Очистите эту дверь! Я сказал тебе... 734 00:56:45,000 --> 00:56:46,956 (по-русски) Это тот самый американец. 735 00:56:51,960 --> 00:56:56,238 -Что ты...? - (Лютер) Мне нужно добраться до моей лошади. 736 00:56:56,320 --> 00:57:00,313 (Мужчина кричит) Эй, Норм! Норм, где ты? Норм! 737 00:57:00,400 --> 00:57:03,676 Элисон, мои вещи собраны. Вы получаете детские вещи. 738 00:57:03,760 --> 00:57:05,716 Но паром не ходит. 739 00:57:05,800 --> 00:57:08,075 Я не останусь с этими русскими. 740 00:57:08,160 --> 00:57:10,116 (Автомобильный сигнал) 741 00:57:18,000 --> 00:57:20,514 -Вы миссис Уиттакер? -Да. Не могли бы вы....? 742 00:57:20,600 --> 00:57:22,909 - Меня зовут Белл. - Не могли бы вы мне помочь? 743 00:57:23,000 --> 00:57:24,991 Я живу в бухте Корнер Карман. 744 00:57:25,080 --> 00:57:28,755 - Твой телефон вышел из строя? -Да. Они разрезали линии. 745 00:57:28,840 --> 00:57:30,592 Какие-то русские с подводной лодки. 746 00:57:30,680 --> 00:57:33,990 Я бы объяснил, но ты не поймешь. Ты собираешься в город? 747 00:57:34,080 --> 00:57:36,913 Мой муж пошел звонить в полицию и не вернулся. 748 00:57:37,000 --> 00:57:41,039 - Вы сказали русские? - Поезжайте с ним в Вест-Виллидж. 749 00:57:41,120 --> 00:57:43,873 - Я хочу прийти! - Я не должен уходить. 750 00:57:43,960 --> 00:57:45,916 Вы идете. У нас все будет хорошо! 751 00:57:46,000 --> 00:57:48,070 Ну... ладно. 752 00:57:48,160 --> 00:57:50,469 Пит, оставайся здесь с Элисон и Энни. 753 00:57:50,560 --> 00:57:53,518 - ХОРОШО. И я возьму Томми-ган... - Что? 754 00:57:53,600 --> 00:57:56,433 -Ты пойдешь со мной. - (Белл) Подожди! 755 00:57:56,520 --> 00:58:00,798 Если вы подвезете нас, мы будем очень благодарны. Элисон, мы скоро вернемся. 756 00:58:00,880 --> 00:58:02,950 Я не могу поверить, что это происходит! 757 00:58:03,040 --> 00:58:04,996 Это невероятно! 758 00:58:14,960 --> 00:58:17,599 Давай, Густав. Хорошая собака. 759 00:58:26,360 --> 00:58:28,112 Меня зовут Уолт Уиттакер. 760 00:58:28,200 --> 00:58:30,714 Ко мне домой пришли девять русских моряков... 761 00:58:30,800 --> 00:58:34,315 Что? Норман! Иди сюда, Норман. Этот парень сказал, что... 762 00:58:34,400 --> 00:58:38,359 Что? Разве ты не тот Уиттакер? парень из Дак-Хед-Пойнт? 763 00:58:38,440 --> 00:58:41,398 Мой брат убрался твоя засоренная канализация. 764 00:58:41,480 --> 00:58:44,438 Слушай, я хочу сообщить что девять русских моряков... 765 00:58:44,520 --> 00:58:47,353 Моряки? Вы имеете в виду и высадку их флота? 766 00:58:47,440 --> 00:58:50,432 - Угу. - Боже мой! 767 00:58:50,520 --> 00:58:54,672 - Слушайте, ребята. Идите сюда. - Нет, они спустились с подводной лодки! 768 00:58:54,760 --> 00:58:57,194 -Что произойдет? -Подводная лодка! 769 00:58:57,280 --> 00:59:00,158 Это не только парашютисты. Российский флот высадился. 770 00:59:00,240 --> 00:59:03,437 я думаю, они поймали западная половина острова! 771 00:59:06,080 --> 00:59:09,629 Ты скажешь мне, что все это про парашютистов? 772 00:59:09,720 --> 00:59:14,475 Береговая вечеринка из девяти мужчин с российской подводной лодки, застрявшей на мели. 773 00:59:14,560 --> 00:59:19,076 Боже мой! Все кончено. У нас нет шанса. Это не шанс. 774 00:59:19,160 --> 00:59:22,596 - Как могло случиться такое ужасное? - Слушай... 775 00:59:22,680 --> 00:59:24,796 Нет! Нет! 776 00:59:24,880 --> 00:59:27,917 (Мужчина) Мы окружены! Военно-морской флот! Это флот! 777 00:59:28,000 --> 00:59:29,956 Прошу прощения. Скажи, послушай. 778 00:59:30,040 --> 00:59:32,190 -Ты главный, не так ли? - Верно. 779 00:59:32,280 --> 00:59:36,637 Один из этих русских, сказал он нам. остальные восемь придут сюда, 780 00:59:36,720 --> 00:59:39,109 через гавань. 781 00:59:39,200 --> 00:59:41,919 Он сказал, что они хотят получить лодку! 782 00:59:42,000 --> 00:59:46,710 Мы должны что-то сделать. Слушай, Сэм, позвони Линку и расскажи ему, что случилось. 783 00:59:46,800 --> 00:59:50,076 - Линк в аэропорту. -Мы должны что-то сделать! 784 00:59:50,160 --> 00:59:51,912 - Но что? -Ну, слушай. 785 00:59:52,000 --> 00:59:54,150 -Надо позвонить президенту. -Что? 786 00:59:54,240 --> 00:59:57,516 - Президент Соединенных Штатов. - Хорошая идея. 787 00:59:57,600 --> 00:59:59,556 У них там есть горячая линия. 788 00:59:59,640 --> 01:00:01,596 Он либо узнает, что происходит, 789 01:00:01,680 --> 01:00:04,831 или он позвонит на горячую линию и узнает. 790 01:00:07,160 --> 01:00:09,071 Русские... Секундочку! 791 01:00:09,160 --> 01:00:11,116 Они просто сказали мне, что хотят... 792 01:00:11,200 --> 01:00:15,193 Вы не можете пользоваться горячей линией! Это не для нас... Эй, чу... 793 01:00:15,640 --> 01:00:17,392 Алло? Привет? Да? 794 01:00:17,480 --> 01:00:19,914 О, да, это правда, мистер Кармайкл. 795 01:00:20,000 --> 01:00:22,275 Кажется, русские высадились. 796 01:00:23,800 --> 01:00:26,473 (Говорит по-русски) 797 01:00:27,000 --> 01:00:28,956 осьминог 798 01:00:30,760 --> 01:00:34,469 - (по-русски) Нам нужно облегчить корму. - Да, товарищ капитан. 799 01:00:34,560 --> 01:00:38,030 Облегчить корму. Быстрый! 800 01:00:40,720 --> 01:00:43,473 - Я хотел увидеть местных жителей. -Американские самолеты! 801 01:00:58,200 --> 01:01:01,397 - Ой! - Один небольшой шум, ты мертв. 802 01:01:01,480 --> 01:01:03,436 - Поверьте мне? -Да, я тебе верю. 803 01:01:13,440 --> 01:01:15,396 (Пыхтит) 804 01:01:15,480 --> 01:01:17,436 - Привет, Беатрис. - (Ржание) 805 01:01:17,520 --> 01:01:19,829 Да. Привет, старая красавица. 806 01:01:19,920 --> 01:01:22,309 Нам предстоит большая работа. 807 01:01:22,400 --> 01:01:24,709 А теперь иди сюда, Беатрис. 808 01:01:24,800 --> 01:01:26,552 Иди сюда, Битти. 809 01:01:26,640 --> 01:01:30,599 Воу, воу. Ого, Беатрис. Ух ты, красота. Иди сюда, сладкий. 810 01:01:30,680 --> 01:01:32,671 - Теперь успокойся. - (Ржание) 811 01:01:32,760 --> 01:01:34,512 Иди сюда, Беатрис. 812 01:01:36,960 --> 01:01:38,916 (Ржание) 813 01:01:47,600 --> 01:01:49,318 -Ааа! - Да! 814 01:01:49,400 --> 01:01:50,355 (Посмеиваясь) 815 01:01:50,440 --> 01:01:53,273 - Шшш! - (по-русски) Так выглядит лучше. 816 01:01:59,520 --> 01:02:01,909 (на английском языке) Один небольшой звук — ты мертв. 817 01:02:02,000 --> 01:02:04,116 -Где Колчин? -ВОЗ? 818 01:02:04,200 --> 01:02:06,589 О, я не знаю. Он убежал. 819 01:02:06,680 --> 01:02:10,958 Ну, у нас была борьба, понимаешь, и я забрал его пистолет. 820 01:02:11,040 --> 01:02:14,157 Ты взял пистолет Колчина? Ты? 821 01:02:15,520 --> 01:02:17,988 (Говорит по-русски) 822 01:02:21,920 --> 01:02:25,959 Колчин не убежал. Он останется рядом. Ему сказали. 823 01:02:26,040 --> 01:02:29,396 Он был? Ты имеешь в виду, что он все еще там? Ему не будет больно...? 824 01:02:29,480 --> 01:02:31,914 Слушай, у нас тут большая проблема. 825 01:02:32,000 --> 01:02:35,151 Мы не можем получить лодку за исключением того, что мы убиваем несколько человек... 826 01:02:35,240 --> 01:02:39,870 мне все равно! я хочу знать причинит ли он вред моей жене и детям? 827 01:02:39,960 --> 01:02:44,238 Нет, нет, нет. Колчин хороший мальчик. Он не делает ничего, что могло бы кому-то навредить. 828 01:02:44,320 --> 01:02:47,312 Не волнуйся, просто слушай! 829 01:02:47,400 --> 01:02:50,039 Имеет береговую охрану или военно-морской флот США. 830 01:02:50,120 --> 01:02:52,839 мне сказали, что мы здесь, да или нет? 831 01:02:54,480 --> 01:02:57,153 я не знаю. Я так не думаю. 832 01:02:58,640 --> 01:03:02,952 Какие-то мужчины в баре на улице разговаривали о звонке президенту. 833 01:03:03,040 --> 01:03:05,918 - Президент? -Какая связь с материком? 834 01:03:06,000 --> 01:03:07,956 -Вы имеете в виду телефонную контору? -Да. 835 01:03:08,040 --> 01:03:10,031 Это прямо наверху. 836 01:03:10,120 --> 01:03:12,634 Эй, смотри, в аэропорту бой? 837 01:03:12,720 --> 01:03:14,676 - Телефон наверху? -Да. 838 01:03:14,760 --> 01:03:16,591 - Есть парашютисты... -Ааа! 839 01:03:16,680 --> 01:03:19,956 Э-там... на острове есть парашютисты? 840 01:03:20,040 --> 01:03:22,235 Нет, я имею в виду российских парашютистов. 841 01:03:22,320 --> 01:03:25,949 Люди... люди говорят: все на острове так говорят... 842 01:03:26,040 --> 01:03:28,918 (Кричит) На острове все сумасшедшие! Тсс. 843 01:03:29,000 --> 01:03:31,514 Сколько человек в офисе телефона? 844 01:03:31,600 --> 01:03:35,513 я не знаю. Слушай, могу я дать тебе совет? 845 01:03:35,600 --> 01:03:39,912 Вы никогда не доберетесь до гавани. Почему бы вам всем не сдаться? 846 01:03:40,000 --> 01:03:43,037 Либо ты убьешь кого-нибудь, либо тебя убьют. 847 01:03:43,120 --> 01:03:46,237 В любом случае, вы можете начать войну! 848 01:03:47,200 --> 01:03:50,272 -Как вас зовут? -Уиттакер. Уолт... 849 01:03:50,360 --> 01:03:54,831 Обратите на это внимание, Уиттакер Уолт. Нам нужна лодка. Даже сейчас может быть слишком поздно. 850 01:03:54,920 --> 01:03:57,718 Это ваш остров, я возлагаю на вас ответственность. 851 01:03:57,800 --> 01:03:59,756 Помоги нам быстрее достать лодку, 852 01:03:59,840 --> 01:04:03,469 иначе будет третья мировая война и все обвиняют тебя! 853 01:04:07,880 --> 01:04:12,954 (на русском языке) Разрешено говорить. Товарищ Капитан, она застряла. Мы не переезжаем. 854 01:04:13,040 --> 01:04:16,476 - Загрузите лодку, быстро! - Ну давай же. 855 01:04:16,560 --> 01:04:19,438 Не этот, другой. 856 01:04:20,440 --> 01:04:24,638 - Лодка на воду. - Будь быстрым. 857 01:04:27,880 --> 01:04:29,632 Привет. Привет! 858 01:04:29,720 --> 01:04:32,678 Он сказал, что они пытались поймать лодку. 859 01:04:32,760 --> 01:04:34,716 - Вот что сказал парень. - Привет! 860 01:04:34,800 --> 01:04:36,756 Они пытаются получить лодку. 861 01:04:36,840 --> 01:04:39,798 Сэм, нам нужно отправить людей с оружием. наблюдать за этими лодками. 862 01:04:39,880 --> 01:04:41,632 - Вы понимаете? - Верно! 863 01:04:41,720 --> 01:04:44,917 Поставь этот напиток! С тебя хватит. 864 01:04:45,000 --> 01:04:48,993 - Но я уже заплатил за это. - Привет, Алиса? Где она, черт возьми? 865 01:04:49,080 --> 01:04:53,835 я не знаю, есть ли у Мэттокса предупредил кого-нибудь, мистер Нельсон! Подожди! 866 01:04:56,000 --> 01:04:57,991 Минуточку, пожалуйста. 867 01:04:58,080 --> 01:04:59,832 (гудит распределительный щит) 868 01:05:01,640 --> 01:05:05,189 Теперь все, что я знаю, это... 869 01:05:05,280 --> 01:05:10,195 Итак, мистер Нельсон, вы не имеете права обращаться ко мне таким тоном! 870 01:05:12,320 --> 01:05:15,118 Вам нужен кто? Президент? 871 01:05:17,680 --> 01:05:19,477 (Приглушенный крик) 872 01:05:20,480 --> 01:05:23,358 (Говорит по-русски) 873 01:05:23,440 --> 01:05:25,396 (гудит распределительный щит) 874 01:05:28,160 --> 01:05:29,957 (Говорит по-русски) 875 01:05:48,960 --> 01:05:50,916 - (Автомобильный сигнал) - Мотыги! 876 01:05:52,640 --> 01:05:55,598 Посмотрим, чего хочет мальчик-мясник, хорошо. 877 01:06:00,920 --> 01:06:02,990 Хорошо? Хорошо? 878 01:06:03,080 --> 01:06:04,798 Теперь подожди минутку. 879 01:06:04,880 --> 01:06:07,917 Смотри, аэропорт всего в полумиле отсюда. 880 01:06:08,000 --> 01:06:12,710 Мы не можем просто ворваться туда как будто мы идем на стадион. 881 01:06:12,800 --> 01:06:14,756 У нас должен быть план. 882 01:06:14,840 --> 01:06:19,277 А теперь оставим машины здесь и, э, подкрасться туда 883 01:06:19,360 --> 01:06:21,430 и окружить их. 884 01:06:21,520 --> 01:06:23,476 Старая кровь и кишки Хокинса. 885 01:06:23,560 --> 01:06:26,199 я думал, ты хочешь возглавить атаку, генерал. 886 01:06:26,280 --> 01:06:28,555 В чем дело? Теперь тошнит, да? 887 01:06:28,640 --> 01:06:30,596 Вы не имеете права так говорить. 888 01:06:30,680 --> 01:06:33,148 -Да, есть. -Учитывая мой военный опыт... 889 01:06:33,240 --> 01:06:35,708 Давай, пойдем отсюда. 890 01:06:35,800 --> 01:06:38,075 Ну давай же. Чего мы ждем? 891 01:06:38,160 --> 01:06:40,116 Ну давай же! Ну давай же! 892 01:06:40,200 --> 01:06:42,270 Подожди! Позвольте мне войти сюда. 893 01:06:43,960 --> 01:06:47,236 (Мужчина) Фендалл, ты остановишься? тыкаешь меня этим мечом? 894 01:06:47,320 --> 01:06:48,992 (Кричать) 895 01:06:49,080 --> 01:06:51,196 (Женщина) Нет! О, нет! 896 01:06:56,640 --> 01:06:58,995 (Розанов) Сейчас-сейчас, барыня. Просто будьте спокойны. 897 01:06:59,080 --> 01:07:01,389 Красиво и спокойно. Просто приятно и спокойно. 898 01:07:01,480 --> 01:07:06,634 Не говори ни слова, и мы тебя не убьем, да? Красиво и спокойно. Да. 899 01:07:06,720 --> 01:07:08,756 Я думаю, он имеет в виду это, мэм. 900 01:07:08,840 --> 01:07:12,116 Поэтому, пожалуйста, не кричи или что-то в этом роде. Они в каком-то отчаянии. 901 01:07:12,200 --> 01:07:14,555 -Кто ты? - Меня зовут Уиттакер. 902 01:07:14,640 --> 01:07:16,790 - Мистер Уолт Уиттакер? -Да. 903 01:07:16,880 --> 01:07:19,155 - Разве ты не арендовал дом в Селвине? -Да. 904 01:07:19,240 --> 01:07:22,312 Я отвечаю на твои звонки в Нью-Йорк. Я мисс Фосс. 905 01:07:22,400 --> 01:07:24,356 Леди, вы и Уиттакер Уолт, 906 01:07:24,440 --> 01:07:27,079 у тебя приятный разговор как-нибудь в другой день, да? 907 01:07:27,160 --> 01:07:30,914 Уиттакер Уолт, у тебя есть идеи вытаскивать людей из лодочного места. 908 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 Ну нет! Ну, разве что вы устроили диверсию. 909 01:07:34,680 --> 01:07:37,478 Диверсия? Подскажите, пожалуйста, что за отвлечение? 910 01:07:37,560 --> 01:07:41,348 Отправьте несколько мужчин за город стрелять из оружия в воздух. 911 01:07:41,440 --> 01:07:45,399 Это отличная идея. Я посылаю своих людей на 50 шагов и вперед! 912 01:07:45,480 --> 01:07:49,632 поздравляю тебя с чрезвычайной гениальностью этой идеи. (Плюется) 913 01:07:49,720 --> 01:07:52,792 - Нет, если вы все замаскировались. -Что? Что? Что? 914 01:07:52,880 --> 01:07:55,553 С этой одеждой внизу у уборщиков, 915 01:07:55,640 --> 01:07:58,313 можно было прокрасться прямо через город. 916 01:07:58,400 --> 01:08:01,790 Это хорошо. Это хорошо! 917 01:08:02,600 --> 01:08:05,512 Мистер Уиттакер! Вы действительно пытаетесь им помочь? 918 01:08:05,600 --> 01:08:09,229 -Ты на их стороне? - Конечно, нет! Как ты можешь... 919 01:08:09,320 --> 01:08:13,199 Я просто думаю, что это было бы приятнее если бы людей не убивали. 920 01:08:13,280 --> 01:08:15,555 Все, что им нужно, это одолжить моторную лодку. 921 01:08:15,640 --> 01:08:17,596 (Говорит по-русски) 922 01:08:21,320 --> 01:08:23,993 -Что они говорят? - Я не знаю. я не с ними. 923 01:09:11,280 --> 01:09:13,032 (Энни) Привет. 924 01:09:16,640 --> 01:09:19,712 Извините, пожалуйста. я все еще здесь. 925 01:09:22,080 --> 01:09:25,038 Пожалуйста, ты не должен бойтесь меня. 926 01:09:25,120 --> 01:09:27,839 Здесь. Понимаете. Ты. 927 01:09:29,000 --> 01:09:31,230 Я даю тебе пистолет. 928 01:09:42,760 --> 01:09:44,910 я не боюсь. 929 01:09:57,000 --> 01:09:58,956 У тебя лоб кровоточит. 930 01:10:32,320 --> 01:10:33,912 Хм? 931 01:10:34,000 --> 01:10:36,230 Где они? Где они? 932 01:10:36,320 --> 01:10:38,629 ВОЗ? Что ты имеешь в виду? ВОЗ? 933 01:10:38,720 --> 01:10:42,076 - Парашютисты! - Русские парашютисты! 934 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 Ты что, пьян? Что? 935 01:10:44,000 --> 01:10:48,278 Российские парашютисты! У нас есть отчеты! 936 01:10:48,360 --> 01:10:51,272 Тихий! Тихий! Давайте разберемся в этом. 937 01:10:51,360 --> 01:10:55,876 Теперь посмотрите сюда. Мы знаем этот остров находится под атакой! Куда они пошли? 938 01:10:57,320 --> 01:10:59,436 Я никого не видел. 939 01:10:59,520 --> 01:11:02,990 - Ты спал, Стэнли? - Нет. 940 01:11:03,080 --> 01:11:05,833 - Давай, сейчас. Признайтесь! - Нет! 941 01:11:07,200 --> 01:11:10,158 Вы хотите сказать нам, что здесь ничего не произошло? 942 01:11:10,240 --> 01:11:12,629 (Смеется) 943 01:11:12,720 --> 01:11:15,188 Мэттокс, ты заткнешься? 944 01:11:15,280 --> 01:11:18,158 - Замолчи! - (Смеется) 945 01:11:18,240 --> 01:11:20,549 А теперь подумай, Стэнли. Думать! 946 01:11:23,200 --> 01:11:26,112 О, произошла одна вещь. 947 01:11:26,200 --> 01:11:28,509 Что? Ч... что случилось? 948 01:11:28,600 --> 01:11:33,435 Мой телефон, он вышел из строя. Я обнаружил это сегодня утром. 949 01:11:33,520 --> 01:11:35,636 Его телефон вышел из строя! 950 01:11:35,720 --> 01:11:38,792 - Это может быть важно! - (Все) Верно! 951 01:11:38,880 --> 01:11:42,839 Все телефоны на западной стороне острова отсутствуют, Фендалл. 952 01:11:42,920 --> 01:11:45,036 - Чарли. -Куда ты идешь? 953 01:11:45,120 --> 01:11:49,079 Мы идем к Мюриэл Эверетт. дом и проверьте ее телефонную линию. 954 01:11:49,160 --> 01:11:51,116 Потом мы собираемся пойти домой. 955 01:11:51,200 --> 01:11:54,829 - А теперь остальные отправляйтесь домой. -Подождите минуту. 956 01:11:54,920 --> 01:11:58,549 - Сейчас, погоди! - Не тыкай мне этой штукой в ​​лицо. 957 01:11:58,640 --> 01:12:00,596 Иди домой, как я тебе сказал. 958 01:12:00,680 --> 01:12:04,593 Ты не отдаешь приказы к моей детали. Мы тоже собираемся. 959 01:12:04,680 --> 01:12:08,275 Ты останешься за этим джипом если ты собираешься следовать за мной! 960 01:12:08,360 --> 01:12:11,318 To your cars, men. Мы переезжаем в Вест-Виллидж. 961 01:12:41,160 --> 01:12:48,111 Чрезвычайная ситуация. Всем попасть с улицы. Чрезвычайная ситуация. Всем попасть с улицы. 962 01:12:48,200 --> 01:12:50,668 (ln Russian) Well done. А теперь давайте повторим это вместе. 963 01:12:50,760 --> 01:12:54,878 (All) Emergency. Everybody to get... 964 01:12:54,960 --> 01:12:57,030 Нет. Нет. Нет. 965 01:12:57,120 --> 01:12:58,872 - Чрезвычайная ситуация. - E-german-cy... 966 01:12:58,960 --> 01:13:00,712 Чрезвычайная ситуация! 967 01:13:00,800 --> 01:13:02,552 Emer...! 968 01:13:02,640 --> 01:13:04,437 (ln Russian) Keep quiet. 969 01:13:04,520 --> 01:13:06,909 Чрезвычайная ситуация! 970 01:13:07,000 --> 01:13:09,719 Всем попасть с улицы. 971 01:13:09,800 --> 01:13:13,475 Чрезвычайная ситуация. Всем попасть с улицы. 972 01:13:13,560 --> 01:13:15,312 (ln Russian) Good. Снова. 973 01:13:15,400 --> 01:13:18,949 Чрезвычайная ситуация. Всем попасть с улицы. 974 01:13:19,040 --> 01:13:20,268 Браво. Браво. Браво. 975 01:13:20,360 --> 01:13:23,750 (на русском языке) Понял? Пойдем! 976 01:13:30,240 --> 01:13:32,196 (Приглушенные голоса) 977 01:13:33,240 --> 01:13:36,038 (Розанов) Нет. Нет. Нет. Тсс. 978 01:13:36,120 --> 01:13:40,671 Дорогая добрая женщина, искренние извинения. за то, что мы здесь делаем. 979 01:13:40,760 --> 01:13:43,399 Для вас, вашего оборудования, для всего этого. 980 01:13:47,920 --> 01:13:50,878 Уиттакер Уолт, если ты человек, который молится, 981 01:13:50,960 --> 01:13:53,793 это время для особой молитвы что все идет хорошо. 982 01:13:53,880 --> 01:13:56,155 Я прощаюсь во второй раз, да? 983 01:13:58,720 --> 01:14:01,632 (Приглушенно) Что ты... Что... 984 01:14:03,960 --> 01:14:05,757 (Приглушенные голоса) 985 01:14:14,280 --> 01:14:16,236 (Приглушенные голоса) 986 01:14:16,320 --> 01:14:18,276 - Мисс Фосс? - М-м-м? 987 01:14:18,360 --> 01:14:20,316 - Ты слышишь меня? - Хм. 988 01:14:20,400 --> 01:14:23,198 Когда я считаю до трех, перекатиться на стену. 989 01:14:23,280 --> 01:14:25,350 -Когда я скажу три, следуй за мной. - Верно. 990 01:14:25,440 --> 01:14:30,798 Вот и все. Раз, два, три... 991 01:14:30,880 --> 01:14:33,633 Отойди от меня! Отойди от меня! Отправиться! 992 01:14:40,280 --> 01:14:42,510 Энни, иди поиграй в песке. 993 01:14:49,240 --> 01:14:51,595 Вы почувствуете себя лучше, когда что-нибудь съедите. 994 01:14:51,680 --> 01:14:54,240 Здесь. Я уверен, ты почувствуешь себя лучше. 995 01:15:00,000 --> 01:15:01,752 (Говорит по-русски) 996 01:15:02,840 --> 01:15:04,398 Что? 997 01:15:05,360 --> 01:15:07,316 Что со мной будет? 998 01:15:07,400 --> 01:15:09,436 Меня обязательно арестуют. 999 01:15:09,520 --> 01:15:12,193 Что американец посадит меня в тюрьму? 1000 01:15:19,720 --> 01:15:21,676 я... 1001 01:15:22,720 --> 01:15:27,350 признаюсь тебе, я очень боюсь о том, что со мной будет. 1002 01:15:27,440 --> 01:15:29,670 Русский моряк в Америке. 1003 01:15:32,520 --> 01:15:34,238 Не бойтесь. 1004 01:15:34,320 --> 01:15:36,709 - Никто не причинит тебе вреда. - Хм! 1005 01:15:44,040 --> 01:15:45,996 Как тебя зовут? 1006 01:15:50,360 --> 01:15:53,591 Колчин. Алексей Колчин. 1007 01:15:53,680 --> 01:15:57,150 -Алексей Колчин. -Алекс-ау. 1008 01:15:57,240 --> 01:16:00,198 О, Алексей. Алексей Колчин. 1009 01:16:02,520 --> 01:16:04,476 Алексей. 1010 01:16:05,480 --> 01:16:09,553 -Как вас зовут, пожалуйста? - О, Элисон. Элисон Палмер. 1011 01:16:10,680 --> 01:16:13,319 Элисон Палмер. 1012 01:16:13,400 --> 01:16:15,675 -Элисон. -Элли-сын. 1013 01:16:18,040 --> 01:16:19,996 (шепотом) Алексей. 1014 01:16:21,360 --> 01:16:23,794 Могу я называть тебя Алексеем? 1015 01:16:25,640 --> 01:16:28,200 Я никогда раньше не встречал никого по имени Алексей. 1016 01:16:31,240 --> 01:16:33,117 Вот, ешь. 1017 01:17:07,240 --> 01:17:09,196 (Смеется) 1018 01:17:11,000 --> 01:17:13,036 Хорошо, теперь, когда я скажу три. 1019 01:17:13,120 --> 01:17:15,395 Нажмите вперед. Мы собираемся встать. 1020 01:17:15,480 --> 01:17:17,710 Что бы вы ни делали, не падайте. 1021 01:17:17,800 --> 01:17:19,552 Не падайте. Все в порядке. 1022 01:17:19,640 --> 01:17:22,837 Раз, два... Нет! Не падайте! 1023 01:17:22,920 --> 01:17:25,957 Не... не падайте... Кончено! 1024 01:17:38,120 --> 01:17:40,236 (Все) Чрезвычайная ситуация. 1025 01:17:41,240 --> 01:17:44,596 - Всем выйти с улицы! - ..улица! 1026 01:17:44,680 --> 01:17:46,591 Эй, Ма! 1027 01:17:54,160 --> 01:17:55,957 А теперь успокойся, Беатрис. 1028 01:17:56,040 --> 01:17:57,996 (Ржание) 1029 01:17:59,160 --> 01:18:01,799 (Уолт) Вверх! Вверх! Вверх! Вот и все, мисс Фосс. 1030 01:18:01,880 --> 01:18:03,836 Вперед. Не так. Таким образом. 1031 01:18:03,920 --> 01:18:05,876 Нет, мисс Фосс. Нет, мисс Фосс. 1032 01:18:05,960 --> 01:18:08,474 Держи. Держи! Держи, пожалуйста! 1033 01:18:08,560 --> 01:18:11,074 Попробуем повернуться. 1034 01:18:11,160 --> 01:18:14,789 Мы можем прыгать лучше Я думаю, если мы окажемся лицом друг к другу. 1035 01:18:14,880 --> 01:18:17,838 Хорошо, теперь попробуй повернуться. Вот так! 1036 01:18:25,480 --> 01:18:28,074 Мисс Фосс. Храбрость. 1037 01:18:32,520 --> 01:18:35,080 Давайте... давайте начнем прыгать. 1038 01:18:35,160 --> 01:18:37,230 Вот так. Прыгать! 1039 01:18:43,640 --> 01:18:46,598 (Аплодисменты) 1040 01:18:52,640 --> 01:18:54,073 (на русском языке) Остановите двигатели. 1041 01:18:55,640 --> 01:18:59,633 Верните все на борт! Идите сюда! Дай мне карту. 1042 01:19:01,480 --> 01:19:05,598 Ну давай же. Дай мне карту. Быстро! 1043 01:19:10,240 --> 01:19:13,755 Нам предстоит найти Розанова, Колчина и остальных. 1044 01:19:13,840 --> 01:19:16,354 - Гавань Глоу-Кестер. - Глу-кестер. 1045 01:19:17,720 --> 01:19:19,915 Гавань Глоу-Сестер. 1046 01:19:20,000 --> 01:19:23,276 Пойдем. Гавань Глоу-Кестер. 1047 01:19:25,520 --> 01:19:27,033 Понял? 1048 01:19:27,120 --> 01:19:30,157 Прыгать! Прыгать! Прыгать! Хорошо, мисс Фосс! 1049 01:19:30,240 --> 01:19:33,869 Таким образом. Не так. Таким образом. Нет, не так. 1050 01:19:33,960 --> 01:19:35,916 Вот так! Замечательный! 1051 01:19:52,760 --> 01:19:55,115 Мисс Фосс, подождите минутку. 1052 01:19:57,160 --> 01:19:59,196 Мисс Фосс... 1053 01:19:59,280 --> 01:20:01,919 у нас здесь может быть проблема. 1054 01:20:02,000 --> 01:20:05,072 -А что? - Я сказал, что у нас здесь может быть проблема. 1055 01:20:05,160 --> 01:20:07,116 -Что? -Проблема. Проблема. 1056 01:20:07,200 --> 01:20:08,997 -Проблема. - (Кричит) 1057 01:20:09,080 --> 01:20:11,719 Мужество, мисс Фосс, мужество. Храбрость. 1058 01:20:27,840 --> 01:20:33,278 Давайте попробуем, мисс Фосс. Теперь мы собираемся спускаться на одну ступеньку за раз. 1059 01:20:33,360 --> 01:20:35,476 -Когда я скажу три, прыгай. - Прыгать. 1060 01:20:35,560 --> 01:20:37,869 Один, два... 1061 01:20:40,920 --> 01:20:43,309 (Говорит по-русски) 1062 01:20:43,400 --> 01:20:45,516 (Мужчина) Давайте все, ребята. 1063 01:20:45,600 --> 01:20:47,670 - Ой! - Извините, мисс Фосс. 1064 01:20:47,760 --> 01:20:51,469 Русские здесь! Ну давай же! Внизу, на пристани! 1065 01:20:51,560 --> 01:20:54,028 Уолт! 1066 01:20:54,120 --> 01:20:56,429 Уолт! Уолт! 1067 01:20:56,520 --> 01:20:59,990 -Мы падаем, мисс Фосс. Мы падаем. - (Хнычет) 1068 01:21:00,080 --> 01:21:02,230 (Мужчина) Сюда! Сюда! 1069 01:21:30,040 --> 01:21:31,996 (запуск двигателя) 1070 01:21:50,880 --> 01:21:53,030 У вас все прекрасно, мисс Фосс. 1071 01:21:53,120 --> 01:21:57,796 Спустись на мою ступеньку. Всего один шаг. Вот и все. Один шаг. Один шаг. 1072 01:21:57,880 --> 01:22:00,155 Все в порядке, мисс Фосс. У тебя все хорошо. 1073 01:22:00,240 --> 01:22:01,992 Не наклоняйтесь так. Просто... 1074 01:22:02,080 --> 01:22:03,911 Еще один... Не наклоняйся! 1075 01:22:04,000 --> 01:22:05,877 (Крича) 1076 01:22:05,960 --> 01:22:09,077 - О! - О, мисс Фосс! 1077 01:22:13,240 --> 01:22:15,037 (Ржание) 1078 01:22:47,960 --> 01:22:51,270 Они ходят вокруг острова. Вернемся к нашим машинам. 1079 01:22:51,360 --> 01:22:54,716 Давайте, ребята. Давайте вернемся на Ист-Шор-роуд. 1080 01:22:54,800 --> 01:22:58,475 - Торопиться. Вернитесь к своим машинам. - Ист-Шор-Роуд. Ну давай же! 1081 01:22:58,560 --> 01:23:01,791 -С вами все в порядке, мисс Фосс? -Да. Я так думаю. 1082 01:23:01,880 --> 01:23:04,314 Думаю, я упаду в обморок. 1083 01:23:04,400 --> 01:23:08,313 Не падай в обморок! Не падай в обморок пока вы не скатитесь с меня, мисс Фосс. 1084 01:23:08,400 --> 01:23:10,470 Ты меня давишь. 1085 01:23:10,560 --> 01:23:12,676 Просто слегка перевернитесь. 1086 01:23:18,520 --> 01:23:20,556 В чем дело? 1087 01:23:22,640 --> 01:23:25,757 - (Выстрел) - Похоже, оно идет из гавани. 1088 01:23:40,440 --> 01:23:42,396 (Двигатель запускается) 1089 01:23:47,520 --> 01:23:49,476 (Приглушенные звуки) 1090 01:23:50,720 --> 01:23:54,076 Это твой отец! Пит, это папа! 1091 01:23:55,120 --> 01:23:57,111 О, Уолт, с тобой все в порядке? 1092 01:23:57,200 --> 01:23:59,714 -Что случилось? - Со мной все в порядке. 1093 01:23:59,800 --> 01:24:02,439 -Кто она? -Это были русские, папа? 1094 01:24:02,520 --> 01:24:05,034 Уолт, что случилось, Уолт? 1095 01:24:05,120 --> 01:24:07,395 Сними кляп и я тебе скажу. 1096 01:24:07,480 --> 01:24:10,597 - Он в порядке. Он жив. - Сними с нее кляп. 1097 01:24:10,680 --> 01:24:12,989 Алиса, что они с тобой сделали? 1098 01:24:13,080 --> 01:24:15,036 Вне! 1099 01:24:20,000 --> 01:24:22,912 Ну давай же! Вне! 1100 01:24:36,600 --> 01:24:39,273 Там нет лодки, которая могла бы догнать этот крейсер! 1101 01:24:39,360 --> 01:24:42,670 Ты думаешь, я этого не знаю? Все вооруженные люди, следуйте за мной. 1102 01:24:42,760 --> 01:24:46,958 Вы, безоружные люди, уйдите с улиц. Мы отправимся по Ист-Шор-Роуд. 1103 01:24:47,040 --> 01:24:51,318 - Следите за крейсером. - Они поведут нас, куда бы они ни пошли! 1104 01:24:58,960 --> 01:25:00,916 (Автомобильный сигнал) 1105 01:25:15,080 --> 01:25:17,196 (Собака лает) 1106 01:25:20,520 --> 01:25:22,476 (Говорит по-русски) 1107 01:25:23,320 --> 01:25:25,550 - Раковина. - (Говорит по-русски) 1108 01:25:25,640 --> 01:25:27,710 Иди принеси еще, Энни. 1109 01:25:27,800 --> 01:25:29,756 - (Энни) Хорошо. - Иди найди ракушки. 1110 01:25:30,800 --> 01:25:34,588 В Союзе Советов, когда я еще маленький мальчик... 1111 01:25:35,640 --> 01:25:37,676 многие говорят 1112 01:25:37,760 --> 01:25:40,479 Американцы — плохой народ. 1113 01:25:40,560 --> 01:25:42,516 Они нападут на Россию. 1114 01:25:42,600 --> 01:25:47,355 Итак... все не доверяют американцам. 1115 01:25:49,800 --> 01:25:54,430 Но я думаю, что не испытываю недоверия к американцам. 1116 01:25:56,440 --> 01:25:58,476 Не совсем искренне. 1117 01:26:01,160 --> 01:26:03,833 Я не хочу никого ненавидеть! 1118 01:26:14,640 --> 01:26:17,837 Для тебя это веская причина, Элисон Палмер? 1119 01:26:20,120 --> 01:26:23,829 Ну, конечно, так и есть. Нет смысла ненавидеть людей. 1120 01:26:24,840 --> 01:26:26,796 Это такая пустая трата времени. 1121 01:26:27,840 --> 01:26:30,559 Но сейчас это не имеет значения. 1122 01:26:30,640 --> 01:26:32,995 Что-то пошло не так. 1123 01:26:33,080 --> 01:26:36,152 А иначе Розанов - он мой офицер - 1124 01:26:36,240 --> 01:26:39,232 он вернется за мной. 1125 01:26:41,320 --> 01:26:47,031 Но теперь я думаю, что все для меня это, хм, завершено. 1126 01:27:12,360 --> 01:27:16,558 Они пытались всех отвлечь из гавани, чтобы они могли украсть лодку. 1127 01:27:16,640 --> 01:27:20,713 Нас связали наверху... Где Энни? Где Энни? 1128 01:27:20,800 --> 01:27:24,713 Она дома. Я имею в виду, что она дома. Элисон с ней. 1129 01:27:24,800 --> 01:27:28,236 Тебе не следовало оставлять ее там. Этот мальчик все еще здесь. 1130 01:27:28,320 --> 01:27:30,276 -Какой мальчик? - Колчин! 1131 01:27:30,360 --> 01:27:32,635 Нет предела тому, что они сделают. 1132 01:27:32,720 --> 01:27:34,995 Они будут стрелять в людей на улицах. 1133 01:27:35,080 --> 01:27:38,390 Они будут хватать наших детей и использовать их в качестве заложников. 1134 01:27:38,480 --> 01:27:41,517 -Уолт! - Заложники? Ну давай же. Нам нужно добраться до Энни! 1135 01:27:44,120 --> 01:27:46,759 Садись в машину! Садись в машину! 1136 01:27:46,840 --> 01:27:48,956 (Мужчина) Вот! Что ты делаешь? 1137 01:27:49,040 --> 01:27:52,316 Мне нужно одолжить твою машину. Эй, дай мне это. 1138 01:27:52,400 --> 01:27:56,075 Все в порядке. я объясню позже. Вы получите свою машину обратно. 1139 01:27:57,360 --> 01:27:59,316 Моя машина! 1140 01:28:00,520 --> 01:28:02,317 Он забрал мою машину. 1141 01:28:02,400 --> 01:28:05,710 Я не могу понять, куда они все пошли. 1142 01:28:05,800 --> 01:28:08,598 -ВОЗ? - Люди в Вест-Виллидж! 1143 01:28:08,680 --> 01:28:12,912 Кто еще? Мюриэл Эверетт, все они! Куда они пошли, а? 1144 01:28:13,000 --> 01:28:14,956 Там никого. 1145 01:28:23,560 --> 01:28:27,235 - Это Мэтт Фергюсон? -Ага. Похоже на его машину. 1146 01:28:27,320 --> 01:28:30,676 -Куда, по его мнению, он идет? -Кто это! 1147 01:28:30,760 --> 01:28:32,716 Выглядел как тот житель Нью-Йорка. 1148 01:28:32,800 --> 01:28:35,758 Знаешь, этим летом взял старый дом в Селвине. 1149 01:28:35,840 --> 01:28:37,796 - Меня зовут Уиттакер. - Ох уж этот орех! 1150 01:28:37,880 --> 01:28:40,269 (Ржание) 1151 01:28:45,680 --> 01:28:47,636 (Визг шин) 1152 01:28:49,600 --> 01:28:52,672 Эй, там пули! Хочешь, я зарядю пистолет, пап? 1153 01:28:52,760 --> 01:28:55,832 - Сиди спокойно. Забери у него эти пули. - Повернись. 1154 01:28:55,920 --> 01:28:57,672 Не надо было оставлять их одних! 1155 01:28:57,760 --> 01:29:00,399 Эти люди в отчаянии. Вы понятия не имеете. 1156 01:29:00,480 --> 01:29:02,914 -Ты сказал, что мы будем в безопасности! -Кто знал, что они... 1157 01:29:03,000 --> 01:29:05,514 - Не так быстро. - Все в порядке. 1158 01:29:05,600 --> 01:29:08,831 Не паникуйте. Все будет хорошо. 1159 01:29:09,880 --> 01:29:11,677 Он мог сделать что угодно. 1160 01:29:11,760 --> 01:29:13,830 -Что ты имеешь в виду? -Ну он... 1161 01:29:13,920 --> 01:29:16,275 Только не паникуйте! 1162 01:29:17,480 --> 01:29:21,598 Почему ты не остался в доме? где тебе следовало остановиться? 1163 01:29:22,640 --> 01:29:25,313 Ты просто никогда не слушаешь. Ты никогда не слушаешь. 1164 01:29:31,360 --> 01:29:33,316 (Мужчина) Линк! Связь! Они были здесь! 1165 01:29:33,400 --> 01:29:35,675 Они стреляли повсюду! 1166 01:29:35,800 --> 01:29:37,791 Они украли каюту сенатора, 1167 01:29:37,880 --> 01:29:40,792 разрушил телефонную станцию, и убил Элис Фосс! 1168 01:29:40,880 --> 01:29:43,553 -Где они сейчас? -Что я тебе скажу? 1169 01:29:43,640 --> 01:29:45,437 -Где Норман? - Ист-Шор-Роуд. 1170 01:29:45,520 --> 01:29:48,353 Норм преследует их. Они были здесь! 1171 01:29:48,440 --> 01:29:50,396 (Сирена) 1172 01:29:55,680 --> 01:29:57,955 Получите их! Вверх по Ист-Шор-Роуд! 1173 01:29:58,040 --> 01:30:00,315 Ист-Шор-Роуд! 1174 01:30:01,160 --> 01:30:02,912 (Лай) 1175 01:30:03,000 --> 01:30:06,197 Густав! Густав! 1176 01:30:06,280 --> 01:30:09,158 Вернись сюда. Иди сюда, Густав. 1177 01:30:13,840 --> 01:30:16,229 Если меня посадят в тюрьму, 1178 01:30:16,320 --> 01:30:18,356 ты, возможно, 1179 01:30:18,440 --> 01:30:21,079 придешь ко мне туда? 1180 01:30:21,160 --> 01:30:26,871 Если бы ты... если бы я мог быть немного с тобой, по какому-то поводу, 1181 01:30:26,960 --> 01:30:29,349 думаю, я бы сказал, 1182 01:30:29,440 --> 01:30:33,558 хм: «Так, ну, неважно. 1183 01:30:33,640 --> 01:30:37,599 «У меня есть моя подруга… Элисон Палмер». 1184 01:30:45,000 --> 01:30:46,956 Мне разрешено сказать... 1185 01:30:48,400 --> 01:30:50,630 что у меня есть, эм... 1186 01:30:50,720 --> 01:30:55,919 уже сильно чувствуешь привязанность к тебе? 1187 01:31:05,240 --> 01:31:07,595 Вызывает ли это у вас обиду? 1188 01:31:23,920 --> 01:31:25,717 Ты поцеловал меня. 1189 01:31:29,720 --> 01:31:33,679 Это означает то же самое как в Союзе Советских Социалистических Республик? 1190 01:31:33,760 --> 01:31:35,716 Да? 1191 01:31:37,560 --> 01:31:39,516 Ах... 1192 01:32:00,360 --> 01:32:02,316 Колчин! 1193 01:32:17,080 --> 01:32:18,479 Колчин? 1194 01:32:20,440 --> 01:32:21,873 Колчин! 1195 01:32:21,960 --> 01:32:23,916 (Машина приближается) 1196 01:32:28,200 --> 01:32:31,431 Должно быть, с ними все в порядке. Кто захочет им навредить? 1197 01:32:31,520 --> 01:32:36,389 Дай мне этот пистолет, Пит. Просто подожди в машине. Дай мне эти, э... 1198 01:32:36,480 --> 01:32:38,436 -Что? - Эти. 1199 01:32:38,520 --> 01:32:40,909 Ааа. Просто... просто оставайся позади меня! 1200 01:32:41,000 --> 01:32:44,675 Ст-держись позади меня. Как загрузить эту чертову штуку? 1201 01:32:44,760 --> 01:32:47,399 Ты просто встанешь позади меня? Оставайся назад. 1202 01:32:47,480 --> 01:32:49,391 (Пит) Я никого не вижу! 1203 01:32:49,480 --> 01:32:51,789 (Элспет) Они, должно быть, дома. 1204 01:32:51,880 --> 01:32:54,394 Оставайся позади! Оставайся позади. Просто держись подальше. 1205 01:32:54,480 --> 01:32:57,517 -Чем ты планируешь заняться? -Просто держись! 1206 01:32:57,600 --> 01:32:59,556 (Пит) Энни! (Элспет) Энни! 1207 01:32:59,640 --> 01:33:02,029 (Уолт) Элисон! Энни? 1208 01:33:02,120 --> 01:33:03,872 Элисон! 1209 01:33:05,200 --> 01:33:07,555 Элисон... 1210 01:33:07,640 --> 01:33:09,790 Эй! Где моя дочь? Вернись! 1211 01:33:09,880 --> 01:33:13,077 Стой, или я выстрелю! 1212 01:33:13,160 --> 01:33:14,798 (Кричать) 1213 01:33:14,880 --> 01:33:17,110 - Стоп! - Мистер Уолт! 1214 01:33:17,200 --> 01:33:18,952 Не стреляйте! 1215 01:33:20,000 --> 01:33:21,831 Энни! Энни! 1216 01:33:21,920 --> 01:33:25,310 - Вот, возьми это. - (Пит) Я нашел еще одну пулю! 1217 01:33:25,400 --> 01:33:27,675 (Уолт) Ты, стой! (Элспет) Уолт! 1218 01:33:27,760 --> 01:33:31,230 Останавливаться! Я предупреждаю тебя. Стой, или я выстрелю! 1219 01:33:31,320 --> 01:33:33,788 Где моя дочь? Остановись, или я убью тебя! 1220 01:33:51,320 --> 01:33:53,436 (Энни) Привет, мамочка! 1221 01:34:20,680 --> 01:34:23,194 (Стон) 1222 01:34:23,280 --> 01:34:28,957 Всегда я прощаюсь с тобой и всегда я встречаюсь с тобой снова. 1223 01:34:32,800 --> 01:34:34,756 (Элспет) Элисон, где ты была? 1224 01:34:34,840 --> 01:34:38,071 Тебе лучше сдаться, потому что у моего отца есть все оружие. 1225 01:34:38,160 --> 01:34:40,833 -Лучше сдайся. - Пит! Ты...? 1226 01:34:41,960 --> 01:34:45,157 -Ты ранен? - я... 1227 01:34:45,240 --> 01:34:47,834 Я ранен только в достоинстве. 1228 01:34:47,920 --> 01:34:53,517 Пожалуйста, я знаю всех на этом острове полное безумие. 1229 01:34:53,600 --> 01:34:57,388 А ты, Уиттакер Уолт, ты тоже сумасшедший? 1230 01:34:57,480 --> 01:34:59,436 Я вернулся только за Колчиным. 1231 01:34:59,520 --> 01:35:03,149 Но я подумал... Мы увидели странная машина здесь, видишь? 1232 01:35:03,240 --> 01:35:06,312 Мы думали, что что-то случилось с Энни, наша дочь. 1233 01:35:06,400 --> 01:35:09,836 мне очень жаль. Я... я не пытался... 1234 01:35:09,920 --> 01:35:13,913 Ну, я пытался тебя убить, Я признаю это, но это было не так... 1235 01:35:14,000 --> 01:35:16,514 - Я имею в виду, ничего личного. - М-м-м. 1236 01:35:21,000 --> 01:35:25,755 - Не делай этого больше. - Обещаю, что не буду. В последний раз я пристрелю кого угодно. 1237 01:35:26,960 --> 01:35:28,757 - Мир. - Мир. 1238 01:35:28,840 --> 01:35:30,796 (Стрельба) 1239 01:35:37,000 --> 01:35:41,232 (Мэттокс) Ты тратишь боеприпасы. Выбей это! Прекращение огня! 1240 01:35:41,320 --> 01:35:43,311 (Стрельба продолжается) 1241 01:35:43,400 --> 01:35:45,356 Ах, это бесполезно. 1242 01:35:46,160 --> 01:35:48,355 Вы тратите свои боеприпасы. 1243 01:35:50,960 --> 01:35:54,669 - Я пытался сказать тебе... -Ты пытался мне ничего не говорить! 1244 01:35:54,760 --> 01:35:56,830 (рыдая) 1245 01:36:03,480 --> 01:36:05,516 Ага! Я наконец-то поймал тебя. 1246 01:36:05,600 --> 01:36:08,592 (Сирена) 1247 01:36:14,440 --> 01:36:17,318 Мы преследовали их здесь. Они кружат вокруг острова. 1248 01:36:17,400 --> 01:36:19,994 Иди туда, Норман. Убери это. 1249 01:36:20,080 --> 01:36:21,752 Ждать! Держи! 1250 01:36:21,840 --> 01:36:25,549 - Уйди с дороги, Фендалл! - Мэттокс, я тебя предупреждаю. 1251 01:36:25,640 --> 01:36:29,269 Эта операция провалилась и это твоя вина. 1252 01:36:29,360 --> 01:36:32,989 -Что? -Вы привели нас сюда и позволили им уйти. 1253 01:36:33,080 --> 01:36:38,393 - Я предупреждаю тебя, Фендалл... -Ты предупреждаешь меня, ты, большой, некомпетентный плосконогий? 1254 01:36:38,480 --> 01:36:42,029 - Вот и все! Вот и все! - (Все спорят) 1255 01:36:42,120 --> 01:36:44,076 Я возлагаю на тебя ответственность. 1256 01:36:46,160 --> 01:36:50,676 Как командующий гражданскими силами в этой чрезвычайной ситуации, 1257 01:36:50,760 --> 01:36:52,591 Я обвиняю тебя в измене. 1258 01:36:52,680 --> 01:36:54,159 Ааа! Ааа! 1259 01:36:55,760 --> 01:36:59,196 Дай мне эту вещь! Дай мне это! 1260 01:37:01,800 --> 01:37:03,756 Видите это? 1261 01:37:07,400 --> 01:37:09,356 (Молчание) 1262 01:37:12,640 --> 01:37:16,394 Это мемориальный меч Декстера Ф. Медделса. 1263 01:37:16,480 --> 01:37:19,313 (Нюхает) Да. 1264 01:37:20,720 --> 01:37:22,870 Ты предательский придурок! 1265 01:37:23,720 --> 01:37:25,472 (Мэттокс) Уйди из этого! 1266 01:37:27,600 --> 01:37:29,591 (Норман) Что с тобой? 1267 01:37:29,680 --> 01:37:32,956 Ради бога, почему мы не можем научиться жить вместе? 1268 01:37:33,040 --> 01:37:34,996 Ты прав, Норман. 1269 01:37:36,440 --> 01:37:38,158 Давайте здесь наводить порядок! 1270 01:38:38,920 --> 01:38:42,151 - (Ржание) - Стой там. Ну давай же! 1271 01:38:42,240 --> 01:38:44,879 Теперь мы собираемся. Теперь мы качаемся. 1272 01:38:44,960 --> 01:38:48,919 Нам нужно позвонить в береговую охрану и военно-морской флот. Он слишком велик для нас. 1273 01:38:49,000 --> 01:38:51,639 Если бы это было так, они бы уже ушли в море, шеф. 1274 01:38:51,720 --> 01:38:53,836 Мы еще им позвоним! 1275 01:38:53,920 --> 01:38:56,912 Но телефоны кончились. Они все вышли! 1276 01:38:57,000 --> 01:38:58,797 Тогда мы передадим им радиограмму! 1277 01:38:58,880 --> 01:39:01,075 У Эда Спунера есть радио. 1278 01:39:05,200 --> 01:39:06,918 (на русском языке) Остановите двигатели! 1279 01:39:07,000 --> 01:39:08,956 Остановите двигатели! 1280 01:39:15,040 --> 01:39:17,156 Розанов! (Говорит по-русски) 1281 01:39:17,240 --> 01:39:20,357 - (Уолт) Розанов! -Уиттакер Уолт, это очень плохо. 1282 01:39:20,440 --> 01:39:22,192 У этого капитана очень плохой характер. 1283 01:39:22,280 --> 01:39:24,589 - Эти люди должны уйти! -Что я могу сделать? 1284 01:39:24,680 --> 01:39:27,990 (на русском языке) Товарищ лейтенант Розанов! добро пожаловать на борт! 1285 01:39:28,400 --> 01:39:30,914 Быстрее. Приходите скорее. 1286 01:39:31,000 --> 01:39:34,231 Товарищ капитан, до вас не дошли? 1287 01:39:34,320 --> 01:39:36,834 Нет, нет. 1288 01:39:37,720 --> 01:39:39,711 Как ты думаешь, почему я здесь? 1289 01:39:39,800 --> 01:39:40,949 Товарищ капитан... 1290 01:39:41,040 --> 01:39:46,512 Товарищ лейтенант, немедленно собрать на борт весь экипаж. 1291 01:39:46,600 --> 01:39:48,556 Их здесь нет. 1292 01:39:48,640 --> 01:39:53,350 Американцы лгут. Не верьте им. Моряков держат под арестом. 1293 01:39:53,440 --> 01:39:57,718 Эй, Томми, пойдем вверх к шпилю и посмотреть, что происходит. 1294 01:39:57,800 --> 01:40:00,109 (Капитан говорит по-русски) 1295 01:40:15,440 --> 01:40:17,715 - Это невозможно! -Элисон Палмер, послушай. 1296 01:40:17,800 --> 01:40:20,519 - Это опасная ситуация. - Лодка так и не прибыла. 1297 01:40:20,600 --> 01:40:23,433 - Капитан хочет вернуть всех людей. - Он думает, что они в плену. 1298 01:40:23,520 --> 01:40:26,478 - Семь пропали. - Через три минуты он уничтожит этот город. 1299 01:40:26,560 --> 01:40:28,391 -Уолт! -Ну, скажи ему! Он не может... 1300 01:40:28,480 --> 01:40:31,677 Он не может просто... Э... Капитан? 1301 01:40:31,760 --> 01:40:35,355 - (Уолт) Сэр? - (Говорит по-русски) 1302 01:40:35,440 --> 01:40:37,431 Американец. Уиттакер Уолт. 1303 01:40:37,520 --> 01:40:40,034 Уолт Уиттакер, и он говорит правду. 1304 01:40:40,120 --> 01:40:42,873 Вы делаете ошибку. Здесь нельзя стрелять. 1305 01:40:42,960 --> 01:40:44,916 (Говорит по-русски) 1306 01:40:46,320 --> 01:40:48,276 Он спрашивает, чиновник ли вы. 1307 01:40:48,360 --> 01:40:50,430 - Нет, я писатель. - (Переводится на русский) 1308 01:40:53,080 --> 01:40:56,072 -Что ты пишешь? -Ну, хм, хм... 1309 01:40:56,160 --> 01:40:59,914 - Он пишет музыкальные комедии. - Я работаю над мюзиклом. 1310 01:41:00,000 --> 01:41:04,152 (переводится на русский) 1311 01:41:04,240 --> 01:41:06,276 (Смеется) 1312 01:41:10,280 --> 01:41:14,114 - Э... - (Капитан говорит по-русски) 1313 01:41:22,640 --> 01:41:25,393 Эй, ли-слушай, ты не можешь! 1314 01:41:25,480 --> 01:41:28,153 Разве ты не понимаешь, что можешь начать войну? 1315 01:41:28,240 --> 01:41:30,800 -Уолт, остановись. Ты разозлишь его. -Что? 1316 01:41:30,880 --> 01:41:32,950 (Уолт) Теперь слушай... (Элспет) Уолт! 1317 01:41:33,040 --> 01:41:34,951 Слушай, ты с ума сошёл? 1318 01:41:35,040 --> 01:41:38,828 Ты уходи отсюда! Скажи ему! Разумитесь с ним! 1319 01:41:38,920 --> 01:41:41,753 - Милый, придумай что-нибудь. -Что я могу сделать? 1320 01:41:41,840 --> 01:41:44,798 (Разговор по-русски) 1321 01:41:59,560 --> 01:42:01,790 (Сирена) 1322 01:42:07,320 --> 01:42:11,438 - (Говорит по-русски) - Подводная лодка подошла прямо к порту. 1323 01:42:11,520 --> 01:42:13,476 (Все говорят одновременно) 1324 01:42:16,240 --> 01:42:19,437 Что происходит... что здесь происходит? 1325 01:42:19,520 --> 01:42:21,351 (Мэттокс) По одному, да? 1326 01:42:21,440 --> 01:42:24,398 Подлодка высвободилась сама по себе, и этот капитан... 1327 01:42:24,480 --> 01:42:26,232 -Кто? - Тот, с... 1328 01:42:26,320 --> 01:42:28,276 Он думает, что у кого-то есть его люди 1329 01:42:28,360 --> 01:42:31,511 и если они не будут произведены, он откроет огонь по городу. 1330 01:42:31,600 --> 01:42:35,070 - Он делает, не так ли? Это верно? - Вот что он говорит. 1331 01:42:37,800 --> 01:42:39,552 Кто этот? 1332 01:42:39,640 --> 01:42:41,517 (Уолт) О, с ним все в порядке. 1333 01:42:41,600 --> 01:42:43,352 -Что? -Ну, он со мной. 1334 01:42:43,440 --> 01:42:45,271 -Что? - Он был у меня дома. 1335 01:42:45,360 --> 01:42:47,112 Был у тебя что? 1336 01:42:47,200 --> 01:42:50,192 - (Капитан говорит по-русски) - (Мэттокс) А? 1337 01:42:50,280 --> 01:42:52,874 - (Капитан повторяет) -Что ты скажешь? 1338 01:42:53,960 --> 01:42:55,916 Он говорит, что у тебя есть одна минута. 1339 01:43:00,600 --> 01:43:02,556 Итак... 1340 01:43:06,160 --> 01:43:09,436 -На что у нас есть одна минута? - Прежде чем он начнет стрелять. 1341 01:43:20,520 --> 01:43:26,356 Хорошо. Похоже, у нас тут такая ситуация. Вот как это выглядит. 1342 01:43:28,240 --> 01:43:31,038 Ладно, ты скажи капитан, он арестован. 1343 01:43:33,760 --> 01:43:36,479 (Повышая голос) Скажите капитану, что он арестован. 1344 01:43:36,560 --> 01:43:39,552 (переводится на русский) 1345 01:43:47,720 --> 01:43:50,188 (Посмеиваясь) 1346 01:43:50,280 --> 01:43:52,032 (Смеется) 1347 01:44:02,840 --> 01:44:05,798 Норман, уведи отсюда женщин и детей. 1348 01:44:12,440 --> 01:44:15,398 (Говорит по-русски) 1349 01:44:20,120 --> 01:44:24,159 - Он говорит, э... Он злится, да? -Ага. 1350 01:44:24,240 --> 01:44:26,356 Он говорит, э... 1351 01:44:26,440 --> 01:44:30,831 «Ты глупый идиот», э, он, э, взорвет город. 1352 01:44:33,160 --> 01:44:35,196 Я пойду к Эду Спунеру. 1353 01:44:35,280 --> 01:44:37,236 Я сообщу по радио воздушному командованию. 1354 01:44:37,400 --> 01:44:39,550 Высматривать. 1355 01:44:48,360 --> 01:44:51,875 Хорошо, давайте назовем ваше имя и адрес. 1356 01:44:52,560 --> 01:44:54,551 (перевод на русский) 1357 01:45:28,520 --> 01:45:30,476 Ты... 1358 01:45:32,880 --> 01:45:35,189 скажи ему это и пойми это прямо. 1359 01:45:38,000 --> 01:45:39,752 Он арестован. 1360 01:45:39,840 --> 01:45:42,115 (Перевод) 1361 01:45:47,360 --> 01:45:50,955 -Вы все арестованы. - (Перевод) 1362 01:45:52,480 --> 01:45:55,438 Ты заходишь сюда пугая людей до полусмерти... 1363 01:45:55,520 --> 01:45:58,717 (Перевод) 1364 01:45:58,800 --> 01:46:00,791 ..и воровать автомобили и моторные лодки. 1365 01:46:00,880 --> 01:46:02,950 (Перевод) 1366 01:46:04,440 --> 01:46:07,079 А вы нанесли ущерб частной собственности... 1367 01:46:07,160 --> 01:46:09,037 (Перевод) 1368 01:46:10,960 --> 01:46:12,916 ...и ты угрожал всему сообществу 1369 01:46:13,000 --> 01:46:15,833 с... с тяжкими телесными повреждениями и, возможно, убийство. 1370 01:46:15,920 --> 01:46:18,514 (Перевод) 1371 01:46:18,600 --> 01:46:21,751 Теперь мы не собираемся не принимайте больше этого, понимаете. 1372 01:46:21,840 --> 01:46:23,717 (Розанов переводит) 1373 01:46:25,000 --> 01:46:27,389 Мы можем испугаться... 1374 01:46:27,480 --> 01:46:29,869 (Розанов переводит) 1375 01:46:31,840 --> 01:46:33,592 я, во всяком случае... 1376 01:46:41,880 --> 01:46:45,190 Или, может быть, мы не так напуганы как вы думаете, мы такие, видите. 1377 01:46:45,280 --> 01:46:47,999 (Перевод) 1378 01:46:51,240 --> 01:46:53,879 Теперь ты говоришь, что собираешься взорвать город, да? 1379 01:46:53,960 --> 01:46:55,916 (Розанов переводит) 1380 01:46:58,120 --> 01:47:00,270 Ну, я говорю... 1381 01:47:01,280 --> 01:47:03,077 ..я говорю, ладно, 1382 01:47:03,960 --> 01:47:06,235 ты начинаешь стрелять и посмотрим, что произойдет. 1383 01:47:06,320 --> 01:47:08,276 (Пистолеты взводятся) 1384 01:47:09,600 --> 01:47:14,390 (Перевод) 1385 01:48:36,160 --> 01:48:37,957 Джерри, берегись! 1386 01:48:38,680 --> 01:48:40,557 Эй, Джерри! Помогите ему! 1387 01:48:41,960 --> 01:48:44,269 (Джерри кричит) 1388 01:48:44,360 --> 01:48:47,955 (Мужчина) Кто это? (Второй мужчина) Джерри. 1389 01:48:51,840 --> 01:48:53,319 (Говорит по-русски) 1390 01:48:56,560 --> 01:48:58,516 (Джерри) Мама, папа. 1391 01:48:58,600 --> 01:49:02,593 (Рыдает) Я упаду. Спусти меня. 1392 01:49:02,680 --> 01:49:05,240 - (Женщина кричит) Джерри! - Подожди, Джерри! 1393 01:49:05,320 --> 01:49:07,231 Найдите что-нибудь, чтобы поймать его. 1394 01:49:07,320 --> 01:49:10,118 - Поднимитесь к нему. - Это занимает слишком много времени. 1395 01:49:10,200 --> 01:49:12,156 -Нам нужна веревка. -Лестница. 1396 01:49:12,240 --> 01:49:14,515 Делаем лестницу. Делаем лестницу, ребята. 1397 01:49:14,600 --> 01:49:16,556 - (Говорит по-русски) -Что ты кричал? 1398 01:49:16,640 --> 01:49:18,915 - (Говорит по-русски) -Пирамида для Джерри. 1399 01:49:19,000 --> 01:49:21,639 (Джерри) Пожалуйста, мамочка, папочка. 1400 01:49:21,720 --> 01:49:24,234 Они придут за тобой, детка. Все в порядке. 1401 01:49:24,320 --> 01:49:26,675 (Мужчина) Хорошо, поднимите их, встаньте. 1402 01:49:26,760 --> 01:49:30,036 Вставать. Поднимите кого-нибудь. Ты садишься мне на плечи. 1403 01:49:30,120 --> 01:49:31,872 (Говорит по-русски) 1404 01:49:35,880 --> 01:49:37,916 (Все кричат) 1405 01:49:38,000 --> 01:49:40,992 (Мужчина) Держись! Подожди! 1406 01:49:41,080 --> 01:49:42,798 (Мужчина) Продолжайте, продолжайте. 1407 01:49:44,760 --> 01:49:47,433 Уолт, держись, дорогой. 1408 01:49:47,520 --> 01:49:50,557 -Смотри. - Нажми. Держи это там. 1409 01:49:50,640 --> 01:49:52,756 Еще несколько человек, пожалуйста. 1410 01:49:53,720 --> 01:49:54,948 Пожалуйста, не падайте. 1411 01:49:55,040 --> 01:49:56,393 (на русском языке) Держись, малыш. 1412 01:49:56,480 --> 01:49:58,038 (Джерри) Папа, опусти меня. 1413 01:49:58,120 --> 01:49:59,599 (на русском языке) Держись, малыш. 1414 01:50:06,200 --> 01:50:07,952 (Все кричат) 1415 01:50:09,400 --> 01:50:11,516 - (Мужчина) Осторожно! - Слишком скользко. 1416 01:50:11,600 --> 01:50:15,639 -Нам нужно больше мужчин. - (Джерри) Мамочка! Папочка! 1417 01:50:16,840 --> 01:50:21,356 Помощь. Помощь. Спусти меня. 1418 01:50:21,440 --> 01:50:23,510 (на русском языке) Будьте осторожны. 1419 01:50:26,320 --> 01:50:29,949 (Джерри) Мамочка. Папочка. Помоги мне. 1420 01:50:58,640 --> 01:51:01,837 Вставай, мальчик. Подожди. (Кричать) 1421 01:51:15,680 --> 01:51:18,069 Возьми мальчика! 1422 01:51:18,160 --> 01:51:20,196 (Аплодисменты) 1423 01:51:20,280 --> 01:51:22,236 (Аплодисменты) 1424 01:51:25,800 --> 01:51:27,916 (на русском языке) Настоящий герой! 1425 01:51:35,120 --> 01:51:37,076 (Аплодисменты) 1426 01:51:49,000 --> 01:51:50,956 - Хорошо, Норман? -Да, я в порядке. 1427 01:51:51,040 --> 01:51:53,031 У меня немного болит плечо. 1428 01:51:53,120 --> 01:51:55,714 - (Говорит по-русски) - У нас есть ребенок, не так ли? 1429 01:52:05,720 --> 01:52:07,711 Пропусти меня, пропусти меня. 1430 01:52:07,800 --> 01:52:11,076 Уйди с дороги. Высматривать. Пропустите меня. 1431 01:52:14,200 --> 01:52:18,239 Пропустите меня сюда. Пропустите меня. Тихий! Тихий! 1432 01:52:20,720 --> 01:52:23,075 Послушай меня! Тихий! 1433 01:52:23,160 --> 01:52:26,709 Я получил их! У меня есть ВВС! 1434 01:52:26,800 --> 01:52:29,439 И они вызывают береговую охрану и флот. 1435 01:52:29,520 --> 01:52:32,796 Вся компания будет здесь в течение пяти минут. 1436 01:52:32,880 --> 01:52:35,189 Теперь ты кое-что увидишь. 1437 01:52:38,440 --> 01:52:40,396 Скажи, что это? 1438 01:52:41,600 --> 01:52:43,909 Разве ты не слышал, что я только что сказал? 1439 01:52:44,000 --> 01:52:46,992 Я дозвонился до них по рации Эда Спунера. 1440 01:52:47,080 --> 01:52:49,036 Они уже в пути. 1441 01:52:51,480 --> 01:52:54,119 -Тебе лучше идти. - Невозможно. 1442 01:52:54,200 --> 01:52:58,637 Недостаточно времени. у меня еще есть семь мужчины в лодке. Это невозможно. 1443 01:53:02,480 --> 01:53:04,232 Это несправедливо. 1444 01:53:07,360 --> 01:53:10,955 -Ну, это несправедливо. -Ну, придумай что-нибудь. 1445 01:53:19,400 --> 01:53:22,278 Мы... мы могли бы дать им эскорт. 1446 01:53:23,480 --> 01:53:27,758 Я имею в виду, мы могли бы использовать все маленькие лодки в гавани. 1447 01:53:28,800 --> 01:53:30,756 - Конвой. - (Шёпот согласия) 1448 01:53:30,840 --> 01:53:34,628 Эскорт. Можем ли мы это сделать, Линк? 1449 01:53:34,720 --> 01:53:37,996 Выйди с ними, вывести их из гавани. 1450 01:53:39,320 --> 01:53:42,756 Папа, мы можем помочь им уйти? Можем ли мы? 1451 01:53:42,840 --> 01:53:44,717 Кто-то хочет пойти с ними, 1452 01:53:44,800 --> 01:53:46,438 - Я не буду их останавливать. -Что? 1453 01:53:47,080 --> 01:53:48,832 (Аплодисменты) 1454 01:53:55,640 --> 01:53:58,473 Доберитесь до лодок. Доберитесь до лодок. 1455 01:53:58,560 --> 01:54:01,199 Вывесьте флаги. Держитесь ближе к подлодке. 1456 01:54:01,280 --> 01:54:03,236 Чарли, иди сюда, ладно? 1457 01:54:03,320 --> 01:54:05,550 (Мужчина) Давай, продолжай двигаться вниз. 1458 01:54:05,640 --> 01:54:07,915 (Мужчина) Садитесь на борт. (Женщина) Поторопитесь. 1459 01:54:09,480 --> 01:54:14,031 мне пора идти, но обещаю свое слово тебе, что я увижу тебя снова. 1460 01:54:14,120 --> 01:54:16,759 (Мужчина) Хорошо, убери эту штуку отсюда. 1461 01:54:16,840 --> 01:54:19,479 - Давай, выдвигай это. - Уберите это. 1462 01:54:21,800 --> 01:54:23,756 И ты и я, Элисон Палмер, 1463 01:54:23,840 --> 01:54:27,753 у нас как-то долгая жизнь мирного сосуществования. 1464 01:55:40,640 --> 01:55:44,030 (по-русски) Вот они. Они здесь, товарищ капитан! 1465 01:55:44,120 --> 01:55:50,434 - Наши мальчики вернулись. - Это наши мальчики. 1466 01:55:50,520 --> 01:55:52,476 (Русские аплодируют) 1467 01:56:03,080 --> 01:56:06,038 Эй, ты, ты умеешь водить машину? такая большая лодка? 1468 01:56:06,120 --> 01:56:08,395 Затем перепрыгните в него. 1469 01:56:16,360 --> 01:56:18,316 (Говорит по-русски) 1470 01:56:24,000 --> 01:56:26,150 Будьте осторожны, когда прыгаете. 1471 01:56:28,240 --> 01:56:30,196 (Говорит по-русски) 1472 01:56:50,240 --> 01:56:52,549 (Самолеты приближаются) 1473 01:57:05,000 --> 01:57:08,037 Вот они. Вот они! 1474 01:57:22,120 --> 01:57:25,715 - «Джонни, чтобы контролировать, Джульетта, папа 3-8». - (Управление) «Роджер, 3-8». 1475 01:57:25,800 --> 01:57:28,473 «Они русские, да, на поверхности заголовок 090. 1476 01:57:28,560 --> 01:57:31,996 — Должно быть, именно этого и добивался флот. Их сопровождают. 1477 01:57:32,080 --> 01:57:34,275 - 'Скажи еще раз?' - «Есть эскорт. 1478 01:57:34,360 --> 01:57:38,319 «Есть около 20 небольших лодок. на борту более 100 человек. 1479 01:57:38,400 --> 01:57:40,118 «Запросить инструкции». 1480 01:58:13,120 --> 01:58:17,398 — Джульетта, папа 3-8, возвращайся на базу. О чем речь, узнаем позже. 1481 01:58:17,480 --> 01:58:19,436 - «Кто-то должен знать». - «Роджер». 1482 01:58:19,520 --> 01:58:21,476 — А как насчет этого, Чарли Браун? 1483 01:58:27,040 --> 01:58:29,952 - (Аплодисменты) - (Уолт) Они ничего не сделали! 1484 01:59:39,440 --> 01:59:42,079 Русские идут! Русские идут! 1485 01:59:42,160 --> 01:59:44,674 Русские идут! 1486 01:59:49,720 --> 01:59:51,676 (Янки Дудл) 1487 02:00:08,840 --> 02:00:10,796 (русская песня) 1488 02:00:27,600 --> 02:00:28,237 Субтитры от ECl 1489 02:00:28,320 --> 02:00:28,718 ЭНХОХ